[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Russian @ Element Translations: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key malformed_id

English

Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'

Russian

73/800

Needs editing

Key	English	Russian
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже соответствует отпечатку сертификата, предоставленному администратором.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат сервера изменился и ваш телефон теперь ему не доверяет. Это ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО. Рекомендуется, НЕ ДОВЕРЯТЬ этому новому сертификату.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
room_details_title	Room Details	Подробности комнаты
room_details_people	People	Люди
room_details_files	Files	Файлы
room_details_settings	Settings	Настройки
room_details_selected	1 selected	%d выбран
malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
room_details_people_invited_group_name	INVITED	ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name	JOINED	ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Причина отчета о контенте
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Вы хотите скрыть все сообщения этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_event_action_cancel_upload	Cancel Upload	Отменить загрузку
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Отменить загрузку
search_hint	Search	Поиск
search_members_hint	Filter room members	Фильтр списка пользователей
search_no_results	No results	Нет результатов
tab_title_search_rooms	ROOMS	КОМНАТЫ
tab_title_search_messages	MESSAGES	СООБЩЕНИЯ
tab_title_search_people	PEOPLE	ЛЮДИ
tab_title_search_files	FILES	ФАЙЛЫ
room_recents_join	JOIN	ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_recents_directory	DIRECTORY	КАТАЛОГ

Key	English	Russian
login_error_must_start_http	URL must start with http[s]://	URL должен начинаться с http[s]://
login_error_network_error	Unable to login: Network error	Сбой входа: сетевая ошибка
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Неверный адрес сервера Matrix
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Не JSON
login_error_registration_network_error	Unable to register: Network error	Сбой регистрации: сетевая ошибка
login_error_ssl_handshake	Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect	Ваше устройство использует устаревший TLS протокол, уязвимый для атак, для вашей же безопасности вам отказано в подключении
login_error_unable_login	Unable to login	Сбой входа
login_error_unable_register	Unable to register	Сбой регистрации
login_error_unable_register_mail_ownership	Unable to register : email ownership failure	Сбой регистрации: ошибка проверки email
login_error_unknown_host	This URL is not reachable, please check it	Этот URL не доступен, пожалуйста проверьте его
login_error_unknown_token	The access token specified was not recognised	Указанный токен доступа не распознан
login_error_user_in_use	This user name is already used	Логин уже используется
login_mobile_device	Mobile	Мобильный
logout	Sign out	Выйти
low_priority_header	Low priority	Маловажные
malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown выключен.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown включен.
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Только Matrix контакты
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Не удалось записать видео
media_saving_period_1_month	1 month	1 месяц
media_saving_period_1_week	1 week	1 неделя
media_saving_period_3_days	3 days	3 дня
media_saving_period_forever	Forever	Постоянно
media_slider_saved	Saved	Сохранено
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Сохранить в загрузки?
media_source_choose	Choose	Выберите
membership_changes	1 membership change	%d изменение членства
merged_events_collapse	collapse	свернуть

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
email	email	[Deprecated] Riot Android
ID	ID	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

malformed_id

Flags

java-format

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 400