The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
resource_limit_soft_contact
English
Please %s to get this limit increased.
42/380
Key English Russian State
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Чтобы продолжить, введите пароль:
deactivate_account_submit Deactivate Account Деактивировать аккаунт
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите имя пользователя.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Эта комната была заменена и больше не активна
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Этот разговор продолжается здесь
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Эта комната является продолжением другого разговора
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Нажмите здесь для просмотра старых сообщений
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Лимит ресурсов исчерпан
resource_limit_contact_action Contact Administrator Связаться с администратором
resource_limit_contact_admin contact your service administrator свяжитесь с вашим администратором
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Превышен один из ресурсных лимитов сервера.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members Ленивая подгрузка собеседников
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. Увеличить производительность за счёт загрузки собеседников только при первом просмотре.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Ваш сервер не поддерживает ленивую подгрузку собеседников. Попробуйте позже.
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
merged_events_expand expand развернуть
merged_events_collapse collapse свернуть
settings_info_area_show Show the info area Показать информацию
show_info_area_always Always Всегда
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Для сообщений и ошибок
show_info_area_only_errors Only for errors Только для ошибок
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
Key English Russian State
recovery_key Recovery Key Ключ для восстановления
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Ключ восстановления был сохранен в '%s'. Предупреждение: этот файл может быть удален при удалении приложения.
redact Remove Удалить
reject Reject Отклонить
rejoin Rejoin Присоединиться снова
remove Remove Удалить
rename Rename Переименовать
report_content Report content Пожаловаться на содержимое
resend Resend Повторить отправку
resource_limit_contact_action Contact Administrator Связаться с администратором
resource_limit_contact_admin contact your service administrator свяжитесь с вашим администратором
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Лимит ресурсов исчерпан
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Превышен один из ресурсных лимитов сервера.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
resources_country_code US RU
resources_language en ru
resources_script Latn Cyrl
review Review Обзор
review_terms Review Terms Условия просмотра
revoke Revoke Отмена
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Добавить приложения Matrix
room_creation_add_member Add member Добавить участника
room_creation_title New Chat Новый чат
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_details_files Files Файлы
room_details_people People Люди
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Walter

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Please %s to get this limit increased.
Пожалуйста, %s, для увеличения этого лимита.
5 years ago
Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

I'd suggest to redo this and closely related strings as using placeholders in subparts of an English sentence does not necessarily nicely correspond to the same construct in another language. In other words, full sentences without subsentence placeholders would be a preferred alternative.

4 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
resource_limit_soft_contact
Source string comment
Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 943