The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

devices_delete_dialog_text
English
This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password.
98/910
Key English Russian State
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Необходимо минимизировать влияние на фоновое соединение для надёжности уведомлений. На следующем экране вам будет предложено разрешить Райоту всегда работать в фоновом режиме, пожалуйста, примите.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Предоставить разрешение
settings_analytics Analytics Аналитика
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Отправка аналитических данных
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot собирает анонимную аналитику для улучшения приложения.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Пожалуйста, включите аналитику, чтобы помочь нам улучшить Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Да, я хочу помочь!
settings_data_save_mode Data save mode Режим экономии трафика
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out. В режиме экономии траффика применяется специальный фильтр, поэтому обновление присутствия и уведомления о наборе отфильтровываются.
devices_details_dialog_title Session information Информация о сессии
devices_details_id_title ID ID
devices_details_name_title Public Name Общеизвестное имя
devices_details_device_name Update Public Name Обновить публичное имя
devices_details_last_seen_title Last seen Последнее подключение
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Для этой операции требуется дополнительная проверка подлинности. Чтобы продолжить, введите пароль.
devices_delete_dialog_title Authentication Аутентификация
devices_delete_pswd Password: Пароль:
devices_delete_submit_button_label Submit Отправить
settings_logged_in Logged in as Авторизован как
settings_home_server Home Server Сервер
settings_identity_server Identity Server Сервер идентификации
settings_integration_allow Allow integrations Разрешить интеграции
settings_integration_manager Integration Manager Менеджер интеграции
settings_user_interface User interface Пользовательский интерфейс
settings_interface_language Language Язык
settings_select_language Choose language Выберите язык
account_email_validation_title Verification Pending Ожидается подтверждение
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Проверьте электронную почту и перейдите по высланной ссылке. Затем нажмите продолжить.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Не удалось подтвердить адрес электронной почты. Проверьте электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите продолжить.
account_email_already_used_error This email address is already in use. Этот адрес электронной почты уже занят.
Key English Russian State
copied_to_clipboard Copied to clipboard Скопировано в буфер
copy Copy Копировать
create Create Создать
create_account Create Account Создать аккаунт
create_community Create Community Создать сообщество
dark_theme Dark Theme Темная тема
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Это действие сделает вашу учетную запись непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо</b>. По умолчанию, деактивация вашей учетной записи <b>не удаляет отправленные вами сообщения</b>. Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации моего аккаунта (предупреждение: будущие участники увидят неполную историю разговоров)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Чтобы продолжить, введите пароль:
deactivate_account_submit Deactivate Account Деактивировать аккаунт
deactivate_account_title Deactivate Account Деактивировать аккаунт
decline Decline Отклонить
delete Delete Удалить
device_information Session information Информация о сессии
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with Публичное имя сессии видны людям, с которыми вы общаетесь
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Для этой операции требуется дополнительная проверка подлинности. Чтобы продолжить, введите пароль.
devices_delete_dialog_title Authentication Аутентификация
devices_delete_pswd Password: Пароль:
devices_delete_submit_button_label Submit Отправить
devices_details_device_name Update Public Name Обновить публичное имя
devices_details_dialog_title Session information Информация о сессии
devices_details_id_title ID ID
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Последнее подключение
devices_details_name_title Public Name Общеизвестное имя
dialog_title_confirmation Confirmation Подтверждение
dialog_title_error Error Ошибка
dialog_title_third_party_licences Third party licences Лицензии сторонних производителей
dialog_title_warning Warning Предупреждение
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Для продолжения использования этого сервера %1$s вы должны ознакомиться и принять Условия использования.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-76

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password.
ЭтаДля этой операцияи требуется дополнительно аутентификации.
Дляая проверка подлинности.
Чтобы продолженияить, введите ваш пароль.
7 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
authentication аутентификация; проверка подлинности [Deprecated] Riot Android
Password Пароль [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
devices_delete_dialog_text
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 628