[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Russian @ Element Translations: Create Account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
send_bug_report	Report bug	Сообщить об ошибке
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы ожидали получить? Что произошло?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Похоже вы разочарованы, раз трясёте телефоном. Хотите сообщить об ошибке?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчет о сбое?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Прогресс (%s%%)
send_files_in	Send into	Отправить в
read_receipt	Read	Прочитан
join_room	Join Room	Войти в Комнату
username	Username	Логин
create_account	Create Account	Создать аккаунт
login	Log in	Войти
logout	Sign out	Выйти
hs_url	Home Server URL	URL сервера
identity_url	Identity Server URL	URL сервера авторизации
search	Search	Поиск
start_new_chat	Start New Chat	Начать новый чат
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
option_send_voice	Send voice	Отправить голосовое сообщение
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно. Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Попробуйте использовать %s

Key	English	Russian
community_id_hint	example	пример
community_name	Community name	Имя сообщества
community_name_hint	Example	Пример
compression_options	Send as	Откравить как
compression_opt_list_choose	Choose	Выберите
compression_opt_list_large	Large	Крупный
compression_opt_list_medium	Medium	Средний
compression_opt_list_original	Original	Оригинал
compression_opt_list_small	Small	Маленький
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Конференц-связь находится в разработке и может быть ненадежной.
conference_call_warning_title	Warning!	Внимание!
_continue	Continue	Продолжить
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Скопировано в буфер
copy	Copy	Копировать
create	Create	Создать
create_account	Create Account	Создать аккаунт
create_community	Create Community	Создать сообщество
dark_theme	Dark Theme	Темная тема
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Это действие сделает вашу учетную запись непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо</b>. По умолчанию, деактивация вашей учетной записи <b>не удаляет отправленные вами сообщения</b>. Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации моего аккаунта (предупреждение: будущие участники увидят неполную историю разговоров)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Чтобы продолжить, введите пароль:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивировать аккаунт
decline	Decline	Отклонить
delete	Delete	Удалить
device_information	Session information	Информация о сессии
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with	Публичное имя сессии видны людям, с которыми вы общаетесь
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Для этой операции требуется дополнительная проверка подлинности. Чтобы продолжить, введите пароль.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Аутентификация
devices_delete_pswd	Password:	Пароль:

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Создать аккаунт
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Создать аккаунт
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Создать аккаунт
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Создать аккаунт

Loading…

Walter

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

English

Create Account

Russian 16 characters edited

~~Зарегистрироваться~~Создать аккаунт

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
account	учётная запись	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

create_account

Flags

java-format

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 149