The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_failed_no_ice_description
English
Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
305/3040
Key English Russian State
username Username Логин
create_account Create Account Создать аккаунт
login Log in Войти
logout Sign out Выйти
hs_url Home Server URL URL сервера
identity_url Identity Server URL URL сервера авторизации
search Search Поиск
start_new_chat Start New Chat Начать новый чат
start_voice_call Start Voice Call Начать голосовой вызов
start_video_call Start Video Call Начать видеовызов
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить стикер
option_take_photo_video Take photo or video Камера
option_take_photo Take photo Сделать фото
option_take_video Take video Снять видео
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас сейчас нет доступных стикеров. Добавить сейчас?
go_on_with go on with… продолжить с…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, для выполнения этого действия не найдено внешнее приложение.
auth_login Log in Вход
auth_login_sso Sign in with single sign-on Войти с помощью единого входа
auth_register Create Account Создать аккаунт
auth_submit Submit Отправить
auth_skip Skip Пропустить
Key English Russian State
bottom_action_favourites Favourites Избранные
bottom_action_groups Communities Сообщества
bottom_action_home Home Начало
bottom_action_people People Люди
bottom_action_rooms Rooms Комнаты
call Call Вызов
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медиавызов не удался
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не отвечает.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_ring Calling… Звонок…
cancel Cancel Отмена
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не удалось осуществить вызов, попробуйте позже
change_identity_server Change identity server Изменить идентификационный сервер
clear Clear Очистить
command_description_ban_user Bans user with given id Банит пользователя с указанным ID
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Для исправления управления приложениями Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Сбросить уровень доступа для пользователя с данным ID
command_description_emote Displays action Отображает действие
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Пригласить пользователя с данным ID в текущую комнату
command_description_join_room Joins room with given alias Присоединиться к комнате с указанным псевдонимом
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Walter

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
call звонок [Deprecated] Riot Android
conference call групповой звонок [Deprecated] Riot Android
homeserver сервер учётной записи [Deprecated] Riot Android
home server сервер учётной записи [Deprecated] Riot Android
identity server сервер идентификации [Deprecated] Riot Android
video call видеозвонок [Deprecated] Riot Android
voice call звонок [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_failed_no_ice_description
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 163