The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
46/390
Key English Russian State
later Later Позже
forward Forward Переслать
permalink Permalink Постоянная ссылка
view_source View Source Просмотр исходного кода
view_decrypted_source View Decrypted Source Просмотр расшифрованного исходного кода
delete Delete Удалить
rename Rename Переименовать
none None Никто
revoke Revoke Отмена
disconnect Disconnect Отключить
report_content Report content Пожаловаться на содержимое
active_call Active call Активный вызов
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Ongoing conference call.
Присоединиться как %1$s или %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Голос
ongoing_conference_call_video Video Видео
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не удалось осуществить вызов, попробуйте позже
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Из-за отсутствия разрешений некоторые функции могут быть недоступны..
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Из-за отсутствия разрешений это действие невозможно.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Вам нужно разрешение на приглашение для начала конференции в этой комнате
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Не удалось осуществить вызов
device_information Session information Информация о сессии
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц звонки не поддерживаются в зашифрованных комнатах
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
send_anyway Send Anyway Все равно отправить
or or или
invite Invite Приглашение
offline Offline Недоступен
accept Accept Принимаю
skip Skip Пропустить
done Done Skip
abort Abort Прервать
Key English Russian State
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медиавызов не удался
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не отвечает.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_ring Calling… Звонок…
cancel Cancel Отмена
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не удалось осуществить вызов, попробуйте позже
change_identity_server Change identity server Изменить идентификационный сервер
clear Clear Очистить
command_description_ban_user Bans user with given id Банит пользователя с указанным ID
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Для исправления управления приложениями Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Сбросить уровень доступа для пользователя с данным ID
command_description_emote Displays action Отображает действие
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Пригласить пользователя с данным ID в текущую комнату
command_description_join_room Joins room with given alias Присоединиться к комнате с указанным псевдонимом
command_description_kick_user Kicks user with given id Выкинуть пользователя с заданным ID
command_description_markdown On/Off markdown Вкл/выкл markdown
command_description_nick Changes your display nickname Изменить ваш псевдоним
command_description_op_user Define the power level of a user Определение уровня доступа пользователя
command_description_part_room Leave room Покинуть комнату
command_description_topic Set the room topic Задать тему комнаты
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Walter

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Cannot start the call, please try later
Не удалось осуществить вызов, попробуйте позже
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
call звонок [Deprecated] Riot Android
conference call групповой звонок [Deprecated] Riot Android
video call видеозвонок [Deprecated] Riot Android
voice call звонок [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 65