The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_many_users_are_typing
English
%1$s & %2$s & others are typing…
32/320
Key English Russian State
reason_hint Reason Причина
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Вы уверены что хотите пригласить %s в этот чат?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$S
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Пригласить по ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) Локальные Контакты (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Только зарегистрированные
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Пригласить пользователя по ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Пожалуйста, введите один или несколько адресов email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email или Matrix ID
room_menu_search Search Поиск
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s печатают…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Отправить зашифрованный ответ…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Соединение с сервером потеряно.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Сообщения не отправлены. %1$s или %2$s сейчас?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Сообщения, не отправлены из-за присутствия неизвестных сессий. %1$s или %2$s сейчас?
room_prompt_resend Resend all Повторить отправку
room_prompt_cancel Cancel all Удалить все
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Отправить неотправленные сообщения
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_message_file_not_found File not found Файл не найден
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_new_messages_notification 1 new message %d новое сообщение
ssl_trust Trust Доверять
Key English Russian State
room_details_people People Люди
room_details_people_invited_group_name INVITED ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name JOINED ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_details_selected 1 selected %d выбран
room_details_settings Settings Настройки
room_details_title Room Details Подробности комнаты
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_event_action_cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Отменить загрузку
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Вы хотите скрыть все сообщения этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина отчета о контенте
room_header_active_members_count 1 active members %d активный участник
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Перейти к первому непрочитанному сообщению.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_menu_search Search Поиск
room_message_file_not_found File not found Файл не найден
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Отправить зашифрованный ответ…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_new_messages_notification 1 new message %d новое сообщение
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц звонки не поддерживаются в зашифрованных комнатах
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Соединение с сервером потеряно.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_participants_action_ban Ban Забанить
room_participants_action_devices_list Show Session List Отобразить список сессий
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_invite Invite Пригласить
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar dark159123

Source string comment

& shouldn't be used twice and the first one should be replaced by a comma.

4 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_many_users_are_typing
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 369