The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

dark_theme
English
Dark Theme
14/100
Key English German State
community_name_hint Example Beispiel
compression_options Send as Sende als
compression_opt_list_choose Choose Wählen
compression_opt_list_large Large Groß
compression_opt_list_medium Medium Mittel
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_small Small Klein
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.
conference_call_warning_title Warning! Warnung!
_continue Continue Fortsetzen
copied_to_clipboard Copied to clipboard In Zwischenablage kopiert
copy Copy Kopieren
create Create Erstellen
create_account Create Account Konto erstellen
create_community Create Community Erstelle Community
dark_theme Dark Theme Dunkles Design
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Dies wir dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Dies wird dein Konto aus allen Räumen austreten lassen, an denen es teilnimmt und es wird deine Kontoangaben vom Identitätsserver löschen. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>.

Die Deaktivierung deines Konto wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die untere Option.

Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzern geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihr Exemplar.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Account deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben:
deactivate_account_submit Deactivate Account Account deaktivieren
deactivate_account_title Deactivate Account Account deaktiveren
decline Decline Ablehnen
delete Delete Löschen
device_information Session information Sitzungsinformationen
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with Der öffentliche Name der Sitzung ist für Personen sichtbar, mit denen du kommunizierst
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Diese Operation benötigt weitere Authentifizierung. Um fortzufahren, gib dein Passwort ein.
devices_delete_dialog_title Authentication Authentifizierung
devices_delete_pswd Password: Passwort:
devices_delete_submit_button_label Submit Absenden
devices_details_device_name Update Public Name Öffentlichen Namen aktualisieren
User avatar nikonak

Suggestion added

Dunkles Thema

Suggested change:

Dunkles DesignThema

Failing checks:

Inconsistent 4 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

Dunkles Oberflächenlayout

Suggested change:

Dunkles DesignOberflächenlayout

Failing checks:

Inconsistent 4 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar aWeinzierl

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Design passt schon. Thema hört sich ulkig an - und diese Bedeutung wird nicht einmal im Duden gelistet: https://www.duden.de/rechtschreibung/Thema Oberflächelayout ist einfach falsch: Layout ist die Anordnung von Elementen und umfasst nicht die farbliche Gestaltung.

4 years ago
User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Dark Theme
Dunkles Thema
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Dark Theme
Dunkles ThemaDesign
4 years ago
User avatar krombel

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Comment added 7 years ago
User avatar krombel

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Dark Theme
 
7 years ago
User avatar krombel

Suggestion removed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Dark Theme
 
7 years ago
User avatar bamstam

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Dark Theme
Dark Theme
7 years ago
User avatar bamstam

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Comment added 7 years ago
User avatar krombel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Dark Theme
Dunkles Themea
7 years ago
User avatar krombel

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Comment added 7 years ago
Browse all component changes
User avatar krombel

Translation comment

Siehe Diskussion ab https://matrix.to/#/!OYyXUbcTKVsDBUniNn:matrix.eclabs.de/$150720002017ieTEW:msgs.tk

4 years ago
User avatar bamstam

Translation comment

Es gib im wesentlichen 2 Übersetzer, uns beide. Also diskutieren wir hier.

4 years ago
User avatar krombel

Translation comment

Dann kannst du mich auch direkt anschreiben (@krombel:msgs.tk). Zur Diskussion finde ich Riot/Matrix besser geeignet als die Kommentarfunktion hier (z.B. wenn ich unterwegs bin)

4 years ago
User avatar aWeinzierl

Translation comment

Design passt schon. Thema hört sich ulkig an - und diese Bedeutung wird nicht einmal im Duden gelistet: https://www.duden.de/rechtschreibung/Thema Oberflächelayout ist einfach falsch: Layout ist die Anordnung von Elementen und umfasst nicht die farbliche Gestaltung.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There are 4 comments for this string.

View

Glossary

English German
Theme Theme [Deprecated] Riot Android
Theme Design [Deprecated] Riot Android
Theme Thema [Deprecated] Riot Android
Theme Oberflächenlayout [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
dark_theme
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 5