The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


Part of "Welcome to Nio".

Welcome to
Key English Indonesian State
event.unknown-room-name-fallback Unknown Tidak Diketahui
event.unknown-sender-fallback Unknown Tidak Diketahui
loading.1 Reticulating splines Meretikulasikan garis-garis
loading.2 Discomfrobulating messages Pesan yang membingungkan
loading.3 Logging in Memasuki
loading.4 Restoring session Memulihkan sesi
loading.cancel Cancel Batalkan
login.failure-back-to-login Back to Login Kembali ke Login
login.form.homeserver Homeserver Homeserver
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using Homeserver opsional jika Anda menggunakan
login.form.password Password Kata Sandi
login.form.username Username Nama Pengguna Don't have an account yet? Belum punya akun?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Pendaftaran akun baru belum diimplementasikan.
login.sign-in Sign in Masuk
login.welcome-header Welcome to Selamat datang di
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Masuk ke akun Anda untuk memulai.
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat Gagal Untuk Memulai Obrolan
new-conversation.cancel Cancel Batalkan
new-conversation.create-room Start Chat Mulai Mengobrol
new-conversation.done Done Selesai
new-conversation.edit Edit Edit
new-conversation.for-example For example Misalnya
new-conversation.public-room Public Room Ruangan Publik Room Name Nama Ruangan
new-conversation.title-chat New Chat Obrolan Baru
new-conversation.title-room New Room Ruangan Baru
new-conversation.username-placeholder Matrix ID ID Matrix
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Ketuk pada sebuah emoji untuk mengirim reaksinya. DM with %@, %@ %@ Pesan langsung dengan %@, %@ %@


User avatar Linerly

Search and replace

Nio / NioIndonesian

Welcome to
Selamat datang kedi
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Nio / NioIndonesian

Welcome to
Selamat datang dike
2 years ago
User avatar ranggaleoo

New translation

Nio / NioIndonesian

Welcome to
Selamat datang di
2 years ago
Browse all component changes
User avatar helabasa

Source string comment

@kiliankoe We cannot translate this incomplete sentence for SOV style languages Add {{example}} to string as - Welcome to {{example}}

2 years ago
User avatar kiliankoe

Source string comment

Hi @helabasa! This string is currently being used as an introduction to the app and shows as "Welcome to Nio". Unfortunately though as a limitation of the text formatting APIs, the string Nio is always added to the end so that it can be colored separately. Hopefully that doesn't cause any issues for you, but I always knew it would at some point 😅

2 years ago


English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information


Part of "Welcome to Nio".

String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/id.lproj/Localizable.strings, string 1