The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


Part of "Welcome to Nio".

Welcome to
Key English Estonian State
event.unknown-room-name-fallback Unknown Tundmatu jututuba
event.unknown-sender-fallback Unknown Tundmata saatja
loading.1 Reticulating splines Matrix on dekrüptimisel
loading.2 Discomfrobulating messages Sassis sõnumid
loading.3 Logging in Login sisse
loading.4 Restoring session Taastan sessiooni
loading.cancel Cancel Katkesta
login.failure-back-to-login Back to Login Tagasi sisselogimislehele
login.form.homeserver Homeserver Koduserver
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using Kui kasutad kontot serveris, siis koduserverit pole vaja sisestada.
login.form.password Password Salasõna
login.form.username Username Kasutajanimi Don't have an account yet? Kas sul veel pole kasutajakontot?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Kasutajakonto registreerimine pole siin veel võimalik. Selleks palun kasutad mõnda muud Matrix'i klienti.
login.sign-in Sign in Logi sisse
login.welcome-header Welcome to Tere tulemast kasutama vestlusrakendust
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Alustuseks logi oma kontoga Matrix'i võrku.
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat Vestluse alustamine ei õnnestunud
new-conversation.cancel Cancel Katkesta
new-conversation.create-room Start Chat Alusta vestlust
new-conversation.done Done Valmis
new-conversation.edit Edit Muuda
new-conversation.for-example For example Näiteks
new-conversation.public-room Public Room Avalik jututuba Room Name Jututoa nimi
new-conversation.title-chat New Chat Uus vestlus
new-conversation.title-room New Room Uus jututuba
new-conversation.username-placeholder Matrix ID Matrix'i kasutajatunnus
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Reageerimiseks klõpsi vastavat emojit. DM with %@, %@ %@ Otsevestlus kasutajaga %@, %@ %@


User avatar jrtriot

New translation

Nio / NioEstonian

Welcome to
Tere tulemast kasutama vestlusrakendust
3 years ago
Browse all component changes
User avatar helabasa

Source string comment

@kiliankoe We cannot translate this incomplete sentence for SOV style languages Add {{example}} to string as - Welcome to {{example}}

2 years ago
User avatar kiliankoe

Source string comment

Hi @helabasa! This string is currently being used as an introduction to the app and shows as "Welcome to Nio". Unfortunately though as a limitation of the text formatting APIs, the string Nio is always added to the end so that it can be colored separately. Hopefully that doesn't cause any issues for you, but I always knew it would at some point 😅

2 years ago


English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information


Part of "Welcome to Nio".

String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/et.lproj/Localizable.strings, string 1