Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Chinese (Traditional)

14/470

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
finish	Finish	完成
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	正在發佈已建立的身分金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	從安全密語產生安全金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	正在定義 SSSS 預設金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	正在同步主金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	正在同步使用者金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	正在同步自行簽署金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	設定金鑰備份
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	您的 %2$s 與 %1$s 設定好了。請把它們保管好！如果您失去所有使用中的工作階段，將會需要使用它們來解鎖加密訊息與安全資訊。
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	列印並將其存放在安全的地方
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	將其儲存在 USB 隨身碟或備份磁碟上
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	將其複製到您的私密雲端儲存空間
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	如果您現在取消，當您忘記登入資訊的話，可能會失去存取加密訊息與資料。您也可以在「設定」中設定安全備份並管理您的金鑰。
encryption_enabled	Encryption enabled	加密已啟用
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	在此聊天室中的訊息已端對端加密。可到使用者的個人資料頁面中取得更多資訊並驗證他們的身分。
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	此聊天中的訊息有端對端加密。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	此聊天中的訊息將使用端對端加密。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	正在等待使用者加入 ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	受邀使用者加入 ${app_name} 後，您就可以聊天，聊天室將進行端對端加密
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	加密未啟用
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	加密設定錯誤
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	不支援此聊天室使用的加密方式
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s 建立並設定聊天室。
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	您建立並設定了聊天室。
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s 已加入。
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	您已加入。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	這是 %s 的開頭。
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	這是此對話的開頭。
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	這是您與 %s 私人訊息紀錄的開頭。
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	傳送您的第一則訊息以邀請 %s 來聊天
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s 讓人們知道這個聊天室是做什麼用的。

Key	English	Chinese (Traditional)
dialog_title_success	Success	成功
dialog_title_warning	Warning	警告
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	如要繼續使用此 %1$s 家伺服器，您必須同意該條款與細則。
dialog_user_consent_submit	Review now	現在重新檢視
direct_chats_header	Conversations	對話
directory_add_a_new_server	Add a new server	加入新的伺服器
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	找不到此伺服器或其聊天室清單
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	此伺服器已在清單中
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	輸入您想要探索的新伺服器名稱。
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	在 %s 伺服器上的所有聊天室
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	所有本地 %s 聊天室
directory_server_placeholder	Server name	伺服器名稱
directory_your_server	Your server	您的伺服器
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s 已加入。
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	您已加入。
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	此聊天中的訊息有端對端加密。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	此聊天中的訊息將使用端對端加密。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	正在等待使用者加入 ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	受邀使用者加入 ${app_name} 後，您就可以聊天，聊天室將進行端對端加密
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s 讓此變為邀請制。
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	您讓此變為邀請制。
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	這裡的訊息有端到端加密。您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	這裡的訊息未經端到端加密。
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	離開
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	設定
direct_room_user_list_known_title	Known Users	已知的使用者
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	您一次僅能邀請一個電子郵件地址
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	建議
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	在設定中啟用「允許整合」以執行此動作。
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	整合被停用