Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Keep discussions organized with threads

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
room_permissions_change_space_name	Change space name	變更聊天空間名稱
room_permissions_change_permissions	Change permissions	變更權限
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	傳送 m.room.server_acl 事件
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	升級聊天室
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	升級聊天空間
room_permissions_change_topic	Change topic	變更主題
room_details_selected	%d selected	已選擇 %d 個
room_threads_filter	Filter Threads in room	過濾聊天室中的討論串
thread_timeline_title	Thread	討論串
thread_list_title	Threads	討論串
thread_list_modal_title	Filter	篩選
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	所有討論串
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	顯示目前聊天室的所有討論串
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	我的討論串
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	顯示您參與的所有討論串
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	使用「討論串」功能，讓討論保持有條不紊
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	「討論串」功能可以協助您的對話不離題且易於追蹤。
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	您的家伺服器還不支援列出討論串。
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	秘訣：長按訊息並使用「%s」。
search_thread_from_a_thread	From a Thread	來自討論串
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	「討論串」快要有 Beta 測試版了 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	「討論串」功能的公開 Beta 測試版即將推出。正當我們為此做準備時，需要做一些變動：先前建立的討論串將會顯示為一般回覆。這只會發生一次，因為「討論串」功能現在已經進入 Matrix 規格了。
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	討論串 Beta 測試版
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	「討論串」功能有助於讓您的對話不離題且易於追蹤。%s 啟用討論串將會重新整理應用程式。對於特定帳號可能需要較多的時間。
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	「討論串」Beta 測試版
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	您的家伺服器尚未支援討論串功能，因此這項功能可能無法正常運作。部分放入討論串中的訊息也無法正常運作。 %s 您仍想開啟討論串功能嗎？
search_hint	Search	搜尋
search_members_hint	Filter room members	過濾聊天室成員
search_banned_user_hint	Filter banned users	過濾被封鎖的使用者
search_no_results	No results	沒有結果
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s 與 %2$s

Key	English	Chinese (Traditional)
system_theme	System Default	系統預設
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	點擊以編輯聊天空間
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	可被其他人探索
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	使用機器人、橋接、小工具與貼紙包
terms_of_service	Terms of Service	服務條款
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	此聊天室的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	此聊天空間的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	這是您與 %s 私人訊息紀錄的開頭。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	這是 %s 的開頭。
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	這是此對話的開頭。
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	此聊天空間沒有聊天室
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	有些聊天室可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	有些聊天室可能是隱藏的，因為其為私密聊天室，您需要被邀請。您沒有權限新增聊天室。
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	秘訣：長按訊息並使用「%s」。
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	「討論串」功能可以協助您的對話不離題且易於追蹤。
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	使用「討論串」功能，讓討論保持有條不紊
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	顯示目前聊天室的所有討論串
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	所有討論串
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	顯示您參與的所有討論串
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	我的討論串
thread_list_modal_title	Filter	篩選
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	您的家伺服器還不支援列出討論串。
thread_list_title	Threads	討論串
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	「討論串」功能有助於讓您的對話不離題且易於追蹤。%s 啟用討論串將會重新整理應用程式。對於特定帳號可能需要較多的時間。
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	討論串 Beta 測試版
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	您的家伺服器尚未支援討論串功能，因此這項功能可能無法正常運作。部分放入討論串中的訊息也無法正常運作。 %s 您仍想開啟討論串功能嗎？
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	「討論串」Beta 測試版
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	「討論串」功能的公開 Beta 測試版即將推出。正當我們為此做準備時，需要做一些變動：先前建立的討論串將會顯示為一般回覆。這只會發生一次，因為「討論串」功能現在已經進入 Matrix 規格了。
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	「討論串」快要有 Beta 測試版了 🎉
thread_timeline_title	Thread	討論串