View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
room_alias_local_address_subtitle
English
Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
38/860
Key English Chinese (Traditional) State
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. 檢視並管理此聊天室的位址，以及其在聊天室目錄中的可見性。
space_settings_alias_title Space addresses 聊天空間位址
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. 檢視與管理此聊天空間的位址。
room_alias_published_alias_title Published Addresses 已發佈的位址
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. 任何伺服器上的任何人，都可以用已發佈的位址加入您的聊天室。要發佈位址，必須先將其設為本地位址才行。
room_alias_published_alias_main This is the main address 這是主要位址
room_alias_published_other Other published addresses: 其他已發佈位址：
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually 手動發佈新位址
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish 發佈
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? 取消發佈位址「%1$s」？
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? 刪除位址「%1$s」？
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. 尚無其他已發佈的位址，在下面新增一個。
room_alias_address_empty No other published addresses yet. 尚無其他已發佈的位址。
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) 新發佈的位址（例如：#alias:server）
room_alias_local_address_title Local Addresses 本地位址
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) 設定此聊天室的位址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器（%1$s）搜尋此聊天室
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses 此聊天室沒有本機位址
room_alias_local_address_add Add a local address 新增本地位址
room_alias_action_publish Publish this address 發佈此位址
room_alias_action_unpublish Unpublish this address 取消發佈此位址
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? 將此聊天室在 %1$s 的聊天室目錄中公開發佈？
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). 無法取得目前的聊天室目錄可見度（%1$s）。
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone 任何人
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) 僅限成員（自選取此選項開始）
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) 僅限成員（自他們被邀請開始）
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) 僅限成員（自他們加入開始）
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject 任何人都可以要求加入聊天室，成員可以接受或拒絕
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) 存取設定未知（%s）
room_settings_room_access_private_title Private 私密
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) 私密（邀請制）
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join 僅被邀請的人可以找到並加入
Key English Chinese (Traditional) State
rich_text_editor_indent Indent 縮排
rich_text_editor_inline_code Apply inline code format 套用內嵌程式碼格式
rich_text_editor_link Set link 設定連結
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list 切換編號清單
rich_text_editor_quote Toggle quote 切換引用
rich_text_editor_unindent Unindent 取消縮排
room_add_matrix_apps Add Matrix apps 新增 Matrix 應用程式
room_alias_action_publish Publish this address 發佈此位址
room_alias_action_unpublish Unpublish this address 取消發佈此位址
room_alias_address_empty No other published addresses yet. 尚無其他已發佈的位址。
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. 尚無其他已發佈的位址，在下面新增一個。
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) 新發佈的位址（例如：#alias:server）
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? 刪除位址「%1$s」？
room_alias_local_address_add Add a local address 新增本地位址
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses 此聊天室沒有本機位址
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) 設定此聊天室的位址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器（%1$s）搜尋此聊天室
room_alias_local_address_title Local Addresses 本地位址
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		目前無法存取此別名。
請稍後再試，或要求聊天室管理員確認您是否有權存取。
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually 手動發佈新位址
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish 發佈
room_alias_published_alias_main This is the main address 這是主要位址
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. 任何伺服器上的任何人，都可以用已發佈的位址加入您的聊天室。要發佈位址，必須先將其設為本地位址才行。
room_alias_published_alias_title Published Addresses 已發佈的位址
room_alias_published_other Other published addresses: 其他已發佈位址：
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? 將此聊天室在 %1$s 的聊天室目錄中公開發佈？
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). 無法取得目前的聊天室目錄可見度（%1$s）。
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? 取消發佈位址「%1$s」？
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s 建立並設定聊天室。
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. 您建立並設定了聊天室。
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s 讓人們知道這個聊天室是做什麼用的。

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
設定此聊天室的位址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器 (（%1$s) ）搜尋此聊天室
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
設定此聊天室的位址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器（ (%1$s）) 搜尋此聊天室
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
設定此聊天室的位址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器 (（%1$s) ）搜尋此聊天室
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
設定此聊天室的地位址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器 (%1$s) 搜尋找此聊天室
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
設定此聊天室的地址，這樣使用者就可以透過您的家伺服器 (%1$s) 尋找此聊天室
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_alias_local_address_subtitle
Source string comment
Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 871