View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_joined
English
all room members, from the point they joined.
19/450
Key English Chinese (Traditional) State
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s 已開始視訊通話。
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. 您已開始視訊通話。
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s 已開始語音通話。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 您已開始語音通話。
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s 傳送資料以設定通話。
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 您傳送資料以設定通話。
notice_answered_call %s answered the call. %s 已接聽通話。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 您已接聽通話。
notice_ended_call %s ended the call. %s 已結束通話。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 您已結束通話。
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s 讓 %2$s 也能看到聊天室未來的歷史紀錄
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 您讓 %1$s 也能看到聊天室未來的歷史紀錄
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s 讓 %2$s 也能看到聊天室未來的歷史紀錄
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 您讓 %1$s 也能看到聊天室未來的歷史紀錄
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. 所有聊天室的成員，從他們被邀請的時間點。
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. 所有聊天室的成員，從他們加入的時間點。
notice_room_visibility_shared all room members. 聊天室的所有成員。
notice_room_visibility_world_readable anyone. 任何人。
notice_room_update %s upgraded this room. %s 已升級此聊天室。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. 您已升級此聊天室。
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s 已升級這裡。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. 您已升級這裡。
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s 為此聊天室設定伺服器存取控制清單。
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. 您為此聊天室設定伺服器存取控制清單。
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • 已封鎖符合 %s 的伺服器。
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • 已允許符合 %s 的伺服器。
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • 已允許符合 IP 地址的伺服器。
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • 已封鎖符合 IP 地址的伺服器。
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s 變更了此聊天室的伺服器存取控制清單。
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. 您變更了此聊天室的伺服器存取控制清單。
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change 改變了伺服器 %d 的存取控制清單
Key English Chinese (Traditional) State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s 已接受 %2$s 的邀請。理由：%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s 您已接受 %1$s 的邀請。理由：%2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s 已撤銷 %2$s 加入聊天室的邀請
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room 您已撤銷 %1$s 加入聊天室的邀請
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s 已變更主題為：%2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s 您已變更主題為：%1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s 已移除聊天室的主題
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic 您已移除聊天室的主題
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s 取消封鎖 %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s 您已取消封鎖 %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s 已取消封鎖 %2$s。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s 您已取消封鎖 %1$s。理由：%2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s 已升級此聊天室。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. 您已升級此聊天室。
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. 所有聊天室的成員，從他們被邀請的時間點。
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. 所有聊天室的成員，從他們加入的時間點。
notice_room_visibility_shared all room members. 聊天室的所有成員。
notice_room_visibility_world_readable anyone. 任何人。
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s 已撤回 %2$s 的邀請
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation 您已撤回 %1$s 的邀請
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s 已撤回 %2$s 的邀請。理由：%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s 您已撤回 %1$s 的邀請。理由：%2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s 已結束語音直播。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 您已結束語音直播。
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s 已新增 %2$s 小工具
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget 您已新增 %1$s 小工具
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s 已修改 %2$s 小工具
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget 您已修改 %1$s 小工具
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s 已移除 %2$s 小工具
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget 您已移除 %1$s 小工具

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

all room members, from the point they joined.
所有的房間聊天室的成員，從他們加入的時間開始點。
a year ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_visibility_joined
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 59