View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_login_try_again
English
Try again
4/100
Key English Chinese (Traditional) State
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. 已在另一台裝置上取消登入。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. 家伺服器不支援使用 QR Code 登入。
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 在您的另一台裝置上開啟應用程式
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 到「設定」→「安全性與隱私權」
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 選取「顯示 QR Code」
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 選取「使用 QR Code 登入」
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 選取「掃描 QR Code」
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device 在此裝置顯示 QR Code
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 要登入行動裝置嗎？
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code 掃描 QR Code
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 正在連線至裝置
qr_code_login_signing_in Signing you in 正在將你登入
qr_code_login_status_no_match No match? 不相符？
qr_code_login_try_again Try again 再試一次
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 確認
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. 請確認您知道此驗證碼的來源。連結裝置後，您將為某人提供對您帳號的完整存取權限。
rich_text_editor_format_bold Apply bold format 套用粗體格式
rich_text_editor_format_italic Apply italic format 套用斜體格式
rich_text_editor_format_strikethrough Apply strikethrough format 套用刪除線格式
rich_text_editor_format_underline Apply underline format 套用底線格式
rich_text_editor_link Set link 設定連結
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list 切換編號清單
rich_text_editor_bullet_list Toggle bullet list 切換項目符號清單
rich_text_editor_indent Indent 縮排
rich_text_editor_unindent Unindent 取消縮排
rich_text_editor_quote Toggle quote 切換引用
rich_text_editor_inline_code Apply inline code format 套用內嵌程式碼格式
rich_text_editor_code_block Toggle code block 切換程式碼區塊
rich_text_editor_full_screen_toggle Toggle full screen mode 切換全螢幕模式
Key English Chinese (Traditional) State
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. 請用您已登出的裝置掃描下列 QR Code。
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: 使用您已登入的裝置來掃描下方的 QR Code：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code 使用 QR Code 登入
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 選取「使用 QR Code 登入」
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 選取「掃描 QR Code」
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 在您的另一台裝置上開啟應用程式
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 到「設定」→「安全性與隱私權」
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 選取「顯示 QR Code」
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code 掃描 QR Code
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device 在此裝置顯示 QR Code
qr_code_login_signing_in Signing you in 正在將你登入
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 要登入行動裝置嗎？
qr_code_login_status_no_match No match? 不相符？
qr_code_login_try_again Try again 再試一次
qr_code_not_scanned QR code not scanned! 未掃描 QR Code！
qr_code_scanned_by_other_no No 否
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? 就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes Yes 是
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? 就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… 正在等待 %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… 就快完成了！正在等待確認…
quoting Quoting 引用
rageshake_detected Shake detected! 偵測到搖晃！
reactions Reactions 反應
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. 輸入關鍵字以尋找反應。
reason_colon Reason: %1$s 理由：%1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed 需要重新驗證
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} 需要您輸入登入資訊來執行此動作。

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Try again
再次嘗試試一次
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Try again
再試一次次嘗試
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Try again
再試一次
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_login_try_again
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2607