View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available
English
[%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
130/2940
Key English Chinese (Traditional) State
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 工作階段設定
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 此工作階段已啟用通知。
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		此工作階段未啟用通知。
請確認 ${app_name} 設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 自訂設定
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 注意：某些類型的訊息通知不會有音效。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 有一些通知在您的自訂設定中被停用了。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Services 檢查
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK 可用且已為最新版。
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} 使用 Google Play Services 來傳遞推送訊息，但它似乎並未正確設定：
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services 修復 Play Services
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase Token
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		成功取得 FCM token：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		無法取得 FCM token：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制，而是與 Google 有關，這個錯誤代表裝置註冊了太多使用 FCM 的應用程式。這個錯誤只會發生在有超大量的應用程式的裝置上，所以不應該影響一般的使用者。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。可能由多種原因所導致。可能稍後再試一次就可以運作，您也可以在系統設定檢查 Google Play Service 有沒有被限制使用網路連線、您裝置的時間是否正確，或也可能會在自訂的 ROM 上發生。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。手機上沒有 Google 帳號。請開啟帳號管理員並新增一個 Google 帳號。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account 新增帳號
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration 註冊權杖
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM token 成功註冊至家伺服器。
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		無法將 FCM token 註冊至家伺服器：
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration 端點註冊
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. 端點成功註冊至家伺服器。
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		無法將端點權杖註冊至家伺服器：
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push 測試推送
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH 應用程式正在等待推送
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH 應用程式正在接收推送
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. 接收推送失敗。解決方法可能是重新安裝應用程式。
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! 這是訊息通知測試，點擊我即可清除！
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display 通知顯示
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. 請點擊通知。如果您沒有看到通知，請檢查系統設定。
Key English Chinese (Traditional) State
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		此工作階段未啟用通知。
請確認 ${app_name} 設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 此工作階段已啟用通知。
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 工作階段設定
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. 找不到除了背景同步以外的方式。
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. 找不到除了 Google Play Service 以外的方式。
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. 找到 %d 種方式。
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods 可用方式
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		無法將端點權杖註冊至家伺服器：
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method 重設通知方式
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. 端點成功註冊至家伺服器。
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration 端點註冊
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		無法取得 FCM token：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。手機上沒有 Google 帳號。請開啟帳號管理員並新增一個 Google 帳號。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account 新增帳號
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。可能由多種原因所導致。可能稍後再試一次就可以運作，您也可以在系統設定檢查 Google Play Service 有沒有被限制使用網路連線、您裝置的時間是否正確，或也可能會在自訂的 ROM 上發生。
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制，而是與 Google 有關，這個錯誤代表裝置註冊了太多使用 FCM 的應用程式。這個錯誤只會發生在有超大量的應用程式的裝置上，所以不應該影響一般的使用者。
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		成功取得 FCM token：
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase Token
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. 請點擊通知。如果您沒有看到通知，請檢查系統設定。
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! 通知已被點擊！
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display 通知顯示
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} 使用 Google Play Services 來傳遞推送訊息，但它似乎並未正確設定：
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services 修復 Play Services
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK 可用且已為最新版。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Services 檢查
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. 接收推送失敗。解決方法可能是重新安裝應用程式。
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH 應用程式正在接收推送
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push 測試推送
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH 應用程式正在等待推送

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

[%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。可能由多種原因所導致。也可能會在稍後重試時稍後再試一次就可以運作，您也可以在系統設定檢查 Google Play 服務在系統設定中Service 有沒有被限制使用資料，或是網路連線、您裝置的時鐘間是否正確，或是也可能會在自訂的 ROM 上發生。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

[%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。可能由多種原因所導致。也可能稍後再試一次會在稍後重試時就可以運作，您也可以在系統設定檢查 Google Play Service 服務在系統設定中有沒有被限制使用網路連線、資料，或是您裝置的時間鐘是否正確，或是也可能會在自訂的 ROM 上發生。
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

[%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
[%1$s]
這個錯誤並非 ${app_name} 所能控制。可能由多種原因所導致。也可能會在稍後重試時稍後再試一次就可以運作，您也可以在系統設定檢查 Google Play 服務在系統設定中Service 有沒有被限制使用資料，或是網路連線、您裝置的時鐘間是否正確，或是也可能會在自訂的 ROM 上發生。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 650