Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Homeserver URL

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	傳送螢幕截圖
send_bug_report	Report bug	回報錯誤
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	請描述此錯誤。您做了什麼？本來預期應該發生什麼？以及實際發生什麼？
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	如果可以，請使用英文撰寫描述。
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	請在這裡描述您的問題
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	為了診斷問題，將會隨錯誤回報一起送出客戶端紀錄。這份錯誤回報（包含紀錄檔與螢幕截圖）將不會公開。如果您只想送出上方的文字，請取消勾選：
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	您似乎在無奈地搖晃手機。要回報錯誤報告嗎？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	應用程式上次當掉了，您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	透過大力搖晃回報錯誤
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	已成功送出錯誤回報
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	無法送出此錯誤回報（%s）
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	進度（%s%%）
join_room	Join Room	加入聊天室
username	Username	使用者名稱
logout	Sign out	登出
hs_url	Homeserver URL	家伺服器網址
hs_client_url	Homeserver API URL	家伺服器 API 網址
search	Search	搜尋
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
option_send_voice	Send voice	發送語音訊息
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	您確定想要與開始語音通話？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	您確定想要與開始視訊通話？
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	無法 ${app_name} 呼叫
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	無法建立即時連線。請要求您家伺服器的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話的運作更可靠。
call_select_sound_device	Select Sound Device	選取音效裝置
sound_device_phone	Phone	電話
sound_device_speaker	Speaker	喇叭
sound_device_headset	Headset	耳機
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	無線耳機
call_switch_camera	Switch Camera	切換相機

Key	English	Chinese (Traditional)
hide_advanced	Hide advanced	隱藏進階
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	歡迎使用 ${app_name}， %s。
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	沒有要回報的東西。
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s 看起來有點空。
home_filter_placeholder_home	Filter room names	過濾聊天室名稱
home_layout_preferences	Layout preferences	版面偏好設定
home_layout_preferences_filters	Show filters	顯示過濾條件
home_layout_preferences_recents	Show recents	顯示最近的
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	活動
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	排序由
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	家伺服器 API 網址
hs_url	Homeserver URL	家伺服器網址
huge	Huge	巨大
identity_server	Identity server	身分伺服器
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	要探索現有聯絡人，您必須傳送聯絡人資訊（電子郵件地址與電話號碼）到您的身分伺服器。我們會在傳送前對您的資料進行雜湊處理以保護隱私。
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	您同意傳送此資訊嗎？
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	向 %s 傳送電子郵件地址與電話號碼
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	關聯失敗。
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	為了保護您的隱私，${app_name} 僅支援傳送雜湊過的使用者電子郵件地址與電話號碼。
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	目前沒有此 ID 的關聯。
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	請先設定身分伺服器。
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	此動作是不可能的。家伺服器太舊了。
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	此身分伺服器太舊了。${app_name} 僅支援 API V2。
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	請先在設定中同意身分伺服器的條款。
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	您未使用任何身分伺服器
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	或者您可以輸入任何身分伺服器網址