Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Unverified sessions are sessions that have logged in with your …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key device_manager_learn_more_sessions_unverified

English

Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.

Chinese (Traditional)

81/2340

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
device_manager_session_details_application_version	Version	版本
device_manager_session_details_application_url	URL	URL
device_manager_session_details_device_browser	Browser	瀏覽器
device_manager_session_details_device_model	Model	機型
device_manager_session_details_device_operating_system	Operating system	作業系統
device_manager_session_details_device_ip_address	IP address	IP 位址
device_manager_session_rename	Rename session	重新命名工作階段
device_manager_session_rename_edit_hint	Session name	工作階段名稱
device_manager_session_rename_description	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	自訂工作階段名稱，可以幫助您辨識您的裝置。
device_manager_session_rename_warning	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.	請注意，所有與您對話的人都能看到工作階段的名稱。
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	使用 QR Code 登入
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	您可以使用此裝置透過 QR Code 登入行動裝置或網路裝置。有兩種方法可以作到：
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title	Inactive sessions	未使用的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	未使用的工作階段是您有一段時間未使用的工作階段，但它們會繼續接收加密金鑰。刪除未使用的工作階段可以改善安全性與效能，並讓您可以更容易地識別新的工作階段是否可疑。
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title	Unverified sessions	未驗證的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_unverified	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.	未驗證的工作階段是使用您的憑證登入但未進行交叉驗證的工作階段。您應特別確認都能認得出這些工作階段，因為若有無法識別的階段，代表您的帳號可能遭到未經授權的登入。
device_manager_learn_more_sessions_verified_title	Verified sessions	已驗證的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_verified_description	Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.	已驗證的工作階段是您輸入安全密語或透過另一個已驗證工作階段確認您的身分後，使用此帳號的任何地方。這代表您擁有解鎖加密訊息，並向其他使用者確認您信任此工作階段所需的所有金鑰。
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	此使用階段不支援加密，因此也無法驗證。使用此工作階段時無法進入加密聊天室。為了安全與隱私，建議使用支援加密的 Matrix 客戶端。
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	正在重新命名工作階段
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	私人訊息與您加入的聊天室當中的其他使用者，可以檢視您有哪些工作階段。此功能讓對方能夠確認真的在與您交談，但他們也因此會看到您在此處輸入的工作階段名稱。
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	啟用新的工作階段管理員
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	對所有工作階段有更大的能見度與控制。
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	啟用客戶端資訊記錄
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	記錄客戶端名稱、版本與網址，以便在工作階段管理員當中能更輕鬆找出工作階段。
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	啟用語音廣播
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	可以在聊天室時間軸中錄製並傳送語音廣播。
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s 看起來有點空。
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	歡迎使用 ${app_name}， %s。
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。

Key	English	Chinese (Traditional)
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	未使用
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	%1$d 天以上未使用
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	未驗證
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	尚未準備好安全通訊
device_manager_filter_option_verified	Verified	已驗證
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	已準備好安全通訊
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	按照這些建議提高您的帳號安全性。
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	安全建議
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	請考慮登出您不再使用的舊工作階段（%1$d 天以上）。
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	未使用的工作階段
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	私人訊息與您加入的聊天室當中的其他使用者，可以檢視您有哪些工作階段。此功能讓對方能夠確認真的在與您交談，但他們也因此會看到您在此處輸入的工作階段名稱。
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	正在重新命名工作階段
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	此使用階段不支援加密，因此也無法驗證。使用此工作階段時無法進入加密聊天室。為了安全與隱私，建議使用支援加密的 Matrix 客戶端。
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	未使用的工作階段是您有一段時間未使用的工作階段，但它們會繼續接收加密金鑰。刪除未使用的工作階段可以改善安全性與效能，並讓您可以更容易地識別新的工作階段是否可疑。
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title	Inactive sessions	未使用的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_unverified	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.	未驗證的工作階段是使用您的憑證登入但未進行交叉驗證的工作階段。您應特別確認都能認得出這些工作階段，因為若有無法識別的階段，代表您的帳號可能遭到未經授權的登入。
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title	Unverified sessions	未驗證的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_verified_description	Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.	已驗證的工作階段是您輸入安全密語或透過另一個已驗證工作階段確認您的身分後，使用此帳號的任何地方。這代表您擁有解鎖加密訊息，並向其他使用者確認您信任此工作階段所需的所有金鑰。
device_manager_learn_more_sessions_verified_title	Verified sessions	已驗證的工作階段
device_manager_other_sessions_clear_filter	Clear Filter	清除過濾條件
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	超過 %1$d 天未使用（%2$s）
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	未驗證 · 最後活動 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	未驗證 · 目前的工作階段
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	已驗證 · 最後活動 %1$s
device_manager_other_sessions_hide_ip_address	Hide IP address	隱藏 IP 位址
device_manager_other_sessions_multi_signout_all	Sign out of %1$d session	登出 %1$d 個工作階段
device_manager_other_sessions_multi_signout_selection	Sign out	登出
device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found	No inactive sessions found.	找不到未使用的工作階段。
device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found	No unverified sessions found.	找不到未驗證的工作階段。
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found	No verified sessions found.	找不到已驗證的工作階段。