View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_scan_self_emoji_subtitle
English
Verify by comparing emoji instead
12/330
Key English Chinese (Traditional) State
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast 已開始語音廣播
verification_request_waiting Waiting… 正在等待…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s 已取消
verification_request_you_cancelled You canceled 您已取消
verification_request_other_accepted %s accepted %s 已接受
verification_request_you_accepted You accepted 您已接受
verification_sent Verification Sent 已傳送驗證
verification_request Verification Request 驗證請求
verification_verify_device Verify this session 驗證此工作階段
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 掃描其他使用者裝置的條碼以安全地相互驗證
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device 使用您的其他裝置掃描條碼或切換並使用此裝置掃描
verification_scan_their_code Scan their code 掃描他們的條碼
verification_scan_with_this_device Scan with this device 使用此裝置掃描
verification_scan_emoji_title Can't scan 無法掃描
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 如果你們無法面對面進行驗證，可改用比對表情符號來替代
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 改用比對表情符號進行驗證
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 比對表情符號進行驗證
verification_verify_user Verify %s 驗證 %s
verification_verified_user Verified %s 已驗證 %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… 正在等待 %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… 正從安全金鑰或密語驗證……
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. 此聊天室內的訊息未經端到端加密。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. 這裡的訊息未經端到端加密。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		此聊天室的訊息有端到端加密。

您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. 加密設定錯誤。
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 請聯絡管理員以將加密還原至有效狀態。
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		這裡的訊息有端到端加密。

您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
room_profile_section_security Security 安全性
room_profile_section_restore_security Restore Encryption 還原加密
room_profile_section_security_learn_more Learn more 了解更多
room_profile_section_more More 更多
Key English Chinese (Traditional) State
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. 為了確保安全，請透過單次使用的代碼來驗證 %s。
verification_request_other_accepted %s accepted %s 已接受
verification_request_other_cancelled %s canceled %s 已取消
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. 為了確保安全，請面對面進行驗證，或使用其他方式來通訊。
verification_request_waiting Waiting… 正在等待…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… 正在等待 %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… 正從安全金鑰或密語驗證……
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. 已傳送驗證請求。開啟您的其他其中一個工作階段以接受並開始驗證。
verification_request_you_accepted You accepted 您已接受
verification_request_you_cancelled You canceled 您已取消
verification_sas_do_not_match They don't match 它們不相符
verification_sas_match They match 它們相符
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 如果你們無法面對面進行驗證，可改用比對表情符號來替代
verification_scan_emoji_title Can't scan 無法掃描
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 掃描其他使用者裝置的條碼以安全地相互驗證
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 改用比對表情符號進行驗證
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device 使用您的其他裝置掃描條碼或切換並使用此裝置掃描
verification_scan_their_code Scan their code 掃描他們的條碼
verification_scan_with_this_device Scan with this device 使用此裝置掃描
verification_sent Verification Sent 已傳送驗證
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session 如果您無法存取既有的工作階段的話
verification_verified_user Verified %s 已驗證 %s
verification_verify_device Verify this session 驗證此工作階段
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. 驗證您的身份以存取加密訊息並向他人證明您的身份。
verification_verify_user Verify %s 驗證 %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device 使用其他裝置驗證
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. 已取消驗證。您可以再次開始驗證。
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. 如果您現在取消，將無法驗證 %1$s（%2$s）。請到他們的使用者資料頁面重新開始。
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it 如果您取消，可能無法在您的新裝置讀取加密訊息，而其他使用者也不會信任此裝置
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it 如果您取消，可能無法在此裝置上讀取加密訊息，而其他使用者也不會信任此階段

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Verify by comparing emoji instead
透過比較改用比對表情符號來進行驗證
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Verify by comparing emoji instead
改用比對透過比較表情符號進行來驗證
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Verify by comparing emoji instead
透過比較改用比對表情符號來進行驗證
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Verify by comparing emoji instead
透過比較表情符號來驗證
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_scan_self_emoji_subtitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1703