View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_call_show_confirmation_dialog_title
English
Prevent accidental call
9/230
Key English Chinese (Traditional) State
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver 選擇家伺服器
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL 錯誤：無法驗證對方的身分。
login_error_ssl_other SSL Error. SSL 錯誤。
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials 未授權，缺少有效的身分驗證憑證
login_error_bad_json Malformed JSON 異常的 JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 沒有包含有效的 JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 傳送太多請求
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 從其他工作階段重新請求加密金鑰。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 ${app_name}，以便它將金鑰傳送到此工作階段。
membership_changes %d membership change %d 個成員狀態變動
compression_opt_list_original Original 原始
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_small Small 小
settings_call_category Calls 通話
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call 避免不小心撥出通話
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 開始通話前要求確認
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 為來電使用預設的 ${app_name} 鈴聲
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 來電鈴聲
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 選取通話鈴聲：
call Call 通話
call_connecting Call connecting… 接通中…
call_ringing Call ringing… 通話響鈴中…
call_ended Call ended 通話結束
missed_audio_call Missed audio call %d 通未接來電
missed_video_call Missed video call %d 通未接視訊通話
incoming_video_call Incoming Video Call 視訊通話來電
incoming_voice_call Incoming Voice Call 語音通話來電
call_in_progress Call In Progress… 通話中…
video_call_in_progress Video Call In Progress… 視訊通話進行中…
video_call_with_participant Video call with %s 與 %s 進行視訊通話
Key English Chinese (Traditional) State
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode 背景同步模式
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery 電力最佳化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} 將會在背景同步以節省裝置的電力資源。
取決於您裝置的資源狀態，作業系統可能會延遲同步。
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync 無背景同步
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. 當應用程式在背景時，您將不會收到訊息通知。
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time 為即時作業最佳化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} 將會精準地定期在背景同步（可設定）。
這會影響到網路與電池的使用，並會顯示指出 ${app_name} 正在監聽某事件的永久通知。
settings_background_sync Background synchronization 背景同步
settings_call_category Calls 通話
settings_call_invitations Call invitations 通話邀請
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications 設定通話通知
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 選取通話鈴聲：
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 來電鈴聲
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 為來電使用預設的 ${app_name} 鈴聲
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 開始通話前要求確認
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call 避免不小心撥出通話
settings_category_composer Message editor 訊息編輯器
settings_category_room_directory Room directory 聊天室目錄
settings_category_timeline Timeline 時間軸
settings_change_password Change password 變更密碼
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 使用 /confetti 指令或傳送包含 ❄️ 或 🎉 的訊息
settings_chat_effects_title Show chat effects 顯示聊天效果
settings_clear_cache Clear cache 清除快取
settings_clear_media_cache Clear media cache 清除媒體快取
settings_contact Local contacts 裝置上的聯絡人
settings_contacts_app_permission Contacts permission 聯絡人權限
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country 電話簿所屬國家
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 包含我顯示名稱的訊息
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 包含我的使用者名稱的訊息
settings_copyright Copyright 著作權

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Prevent accidental call
避免意外的不小心撥出通話
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Prevent accidental call
避免不小心撥出意外的通話
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Prevent accidental call
避免意外的不小心撥出通話
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Prevent accidental call
避免意外的通話
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_show_confirmation_dialog_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 436