Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Unread messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Rời phòng
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Thiết lập phòng
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s không tạo thay đổi
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	Bạn không tạo thay đổi
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Gửi tin phá đám
spoiler	Spoiler	Phá đám
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Nhập từ khóa để tìm phản ứng.
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Bạn đang không lơ ai cả
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Chạm lâu vào một phòng để thấy nhiều lựa chọn
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s thiết lập phòng công khai cho ai biết đường dẫn.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Bạn thiết lập phòng công khai cho bất kỳ ai biết đường dẫn.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Bạn thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Bạn thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
timeline_unread_messages	Unread messages	Tin nhắn chưa đọc
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Làm chủ cuộc trò chuyện.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Bạn nắm quyền kiểm soát.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Nhắn tin bảo mật.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Nhắn tin với đồng đội.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Giao tiếp độc lập và bảo mật cho bạn mức độ riêng tư ngang với trò chuyện trực tiếp trong nhà.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Chọn nơi lưu trữ các cuộc trò chuyện của bạn, cho bạn quyền kiểm soát và độc lập. Kết nối qua giao thức Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Được mã hóa đầu cuối và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay khai thác dữ liệu.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} cũng là nơi tốt cho nơi làm việc. Được tin cậy bởi những tổ chức bảo mật nhất thế giới.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Bạn sẽ trò chuyện với ai nhiều nhất?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Bạn bè và gia đình
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Nhóm
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Cộng đồng
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Chưa chắc chắn? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Bỏ qua câu hỏi

Key	English	Vietnamese
thread_list_modal_title	Filter	Bộ lọc
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Máy chủ nhà của bạn chưa hỗ trợ cho việc liệt kê các chủ đề.
thread_list_title	Threads	Các chủ đề
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	''Chủ đề'' giúp giữ cho các cuộc trò chuyện của bạn theo chủ đề và dễ theo dõi. %sBật chủ đề sẽ làm mới ứng dụng. Quá trình này có thể mất nhiều thời gian hơn đối với một số tài khoản.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Bản Beta của Chủ đề
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Bản Beta của Chủ đề
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Các chủ đề đã chuyển sang Beta 🎉
thread_timeline_title	Thread	Chủ đề
three	3
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Thu hồi lời mời đến %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Thu hồi lời mời
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s và %3$s đã đọc
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Xin lỗi, phòng này không được tìm thấy Hãy thử lại.%s
timeline_unread_messages	Unread messages	Tin nhắn chưa đọc
time_unit_hour_short	h	g
time_unit_minute_short	min	phút
time_unit_second_short	sec	giây
tiny	Tiny	Bé tí
title_activity_bug_report	Bug report	Báo lỗi
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Gửi nhãn dán
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Phản ứng
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Sử dụng Sao lưu Khóa
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Sao lưu khóa
title_activity_settings	Settings	Cài đặt
tooltip_attachment_contact	Open contacts
tooltip_attachment_file	Upload file
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Gửi ảnh và phim
tooltip_attachment_location	Share location

Loading…

ledangtrung

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Unread messages

Vietnamese

Tin nhắn chưa đọc

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

timeline_unread_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1441