Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Họ sẽ không ở trong %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Gia nhập Space của tôi %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Bỏ qua ngay bây giờ
create_space	Create space	Tạo space
join_space	Join Space	Tham gia Space
join_anyway	Join Anyway	Vẫn tham gia
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Bí danh này không truy cập được vào lúc này. Hãy thử lại sau, hoặc yêu cầu một quản trị viên của phòng kiểm tra xem bạn có quyền truy cập không.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Hiện tại bạn không sử dụng máy chủ định danh. Để mời đồng đội và có thể khám phá bởi họ, hãy cấu hình một bên dưới.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Hoàn tất việc cài đặt khám phá.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Mời qua thư điện tử, tìm liên hệ và hơn thế nữa…
finish_setup	Finish setup	Hoàn tất cài đặt
discovery_section	Discovery (%s)	Khám phá (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d người bạn biết đã tham gia
space_explore_activity_title	Explore rooms	Khám phá phòng
space_add_child_title	Add rooms	Thêm phòng
leave_space	Leave	Rời khỏi
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space
space_leave_radio_button_all	Leave all	Rời tất cả
space_leave_radio_button_none	Leave none
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi %s không?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn rời, sẽ không ai có thể tham gia trong tương lai, kể cả bạn.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Bạn sẽ không thể tham gia lại trừ khi bạn được mời lại.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Bạn là quản trị viên duy nhất của không gian này. Rời khỏi nó sẽ có nghĩa là không ai có quyền kiểm soát nó.
space_explore_filter_no_result_title	No results found
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Thêm các phòng và Space hiện có
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Thêm các phòng hiện có
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Thêm Space hiện có
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Thêm một Space vào bất kỳ Space nào bạn quản lý.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Space là một cách mới để nhóm phòng và con người.
you_are_invited	You are invited	Bạn được mời

Key	English	Vietnamese
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Sử dụng bố cục mới
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Thử trình soạn thảo văn bản phong phú (sẽ có chế độ văn bản thuần)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Bật trình soạn thảo văn bản phong phú
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Hiển thị và kiểm soát các phiên của bạn tốt hơn.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Thêm tab dành riêng cho các thông báo chưa đọc trên màn hình chính.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Bật chức năng quẹt để Trả lời
large	Large	Lớn
larger	Larger	Lớn hơn
largest	Largest	Lớn nhất
later	Later	Để sau
leave_space	Leave	Rời khỏi
legals_application_title	${app_name} policy	Chính sách ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Chính sách homeerver của bạn
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Chính sách máy chủ định danh của bạn
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Máy chủ này không cung cấp bất kỳ chính sách nào.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Thư viện bên thứ ba
light_theme	Light Theme	Chủ đề sáng
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Đường link được copy
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Liên kết địa chỉ thư điện tử này với tài khoản của bạn
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong ${app_name}.
list_members	Members	Các thành viên
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago
live_location_description	Live location
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Rời khỏi
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Thoát	~~Rời khỏi~~Thoát
	Translated Element Android/Element Android App	Rời khỏi