Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: You upgraded here.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
notice_answered_call	%s answered the call.	%s đã trả lời cuộc gọi.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Bạn đã trả lời cuộc gọi.
notice_ended_call	%s ended the call.	%s đã kết thúc cuộc gọi.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Bạn đã kết thúc cuộc gọi.
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	%1$s đã làm lịch sử phòng trong tương lai có thể được %2$s nhìn thấy
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	Bạn đã làm lịch sử phòng trong tương lai có thể được %1$s nhìn thấy
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	%1$s đã làm các tin nhắn trong tương lai có thể được %2$s nhìn thấy
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	Bạn đã làm các tin nhắn trong tương lai có thể được %1$s nhìn thấy
notice_room_visibility_invited	all room members, from the point they are invited.	tất cả thành viên phòng, từ lúc họ được mời.
notice_room_visibility_joined	all room members, from the point they joined.	tất cả thành viên phòng, từ lúc họ tham gia.
notice_room_visibility_shared	all room members.	tất cả thành viên phòng.
notice_room_visibility_world_readable	anyone.	bất kỳ ai.
notice_room_update	%s upgraded this room.	%s đã nâng cấp phòng này.
notice_room_update_by_you	You upgraded this room.	Bạn đã nâng cấp phòng này.
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s đã nâng cấp ở đây.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Bạn đã nâng cấp ở đây.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.	%s đã đặt danh sách máy chủ truy cập cho phòng này.
notice_room_server_acl_set_title_by_you	You set the server ACLs for this room.	Bạn đã đặt danh sách máy chủ truy cập cho phòng này.
notice_room_server_acl_set_banned	• Servers matching %s are banned.	• Những máy chủ khớp với %s bị cấm.
notice_room_server_acl_set_allowed	• Servers matching %s are allowed.	• Những máy chủ khớp với %s được cho phép.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are allowed.	• Những máy chủ chỉ có địa chỉ Internet (IP) được cho phép.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are banned.	• Những máy chủ chỉ có địa chỉ Internet (IP) bị cấm.
notice_room_server_acl_updated_title	%s changed the server ACLs for this room.	%s đã thay đổi danh sách máy chủ truy cập máy chủ cho phòng này.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you	You changed the server ACLs for this room.	Bạn đã thay đổi danh sách máy chủ truy cập máy chủ cho phòng này.
notice_room_server_acl_changes	%d server ACLs change	%d thay đổi về danh sách truy cập
notice_room_server_acl_updated_banned	• Servers matching %s are now banned.	• Những máy chủ khớp với %s bây giờ sẽ bị cấm.
notice_room_server_acl_updated_was_banned	• Servers matching %s were removed from the ban list.	• Những máy chủ khớp với %s đã được xoá khỏi danh sách cấm.
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• Những máy chủ khớp với %s bây giờ sẽ được cho phép.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• Những máy chủ khớp với %s đã bị xoá khỏi danh sách được cho phép.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Những máy chủ khớp với IP bây giờ sẽ được cho phép.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Những máy chủ khớp với IP bây giờ sẽ bị cấm.

Key	English	Vietnamese
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s đã ngăn chặn khách tham gia phòng.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Bạn đã ngăn chặn khách tham gia phòng.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s đã tham gia
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Bạn đã tham gia
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s đã tham gia. Lý do: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Bạn đã tham gia. Lý do: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s đã rời phòng
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Bạn đã rời phòng
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s đã rời đi. Lý do: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Bạn đã rời đi. Lý do: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s đã mời %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Bạn đã mời %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s đã thu hồi lời mời đến %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Bạn đã thu hồi lời mời đến %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s đã nâng cấp ở đây.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Bạn đã nâng cấp ở đây.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s đã đổi tên hiển thị từ %2$s thành %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Bạn đã đổi tên hiển thị từ %1$s thành %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s	%1$s đã đổi tên hiển thị thành %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s đã xoá tên hiển thị (từng là %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Bạn đã xoá tên hiển thị (từng là %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s đã đặt tên hiển thị thành %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Bạn đã đặt tên hiển thị thành %1$s
notice_ended_call	%s ended the call.	%s đã kết thúc cuộc gọi.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Bạn đã kết thúc cuộc gọi.
notice_end_to_end_ok	%1$s turned on end-to-end encryption.	%1$s đã bật mã hoá đầu cuối.
notice_end_to_end_ok_by_you	You turned on end-to-end encryption.	Bạn đã bật mã hoá đầu cuối.
notice_end_to_end_unknown_algorithm	%1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).	%1$s đã bật mã hoá đầu cuối (thuật toán %2$s không rõ).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you	You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).	Bạn đã bật mã hoá đầu cuối (thuật toán %1$s không rõ).
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	%1$s đã làm các tin nhắn trong tương lai có thể được %2$s nhìn thấy

Loading…

bruh

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

You upgraded here.

Vietnamese

Bạn đã nâng cấp ở đây.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_update_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 65