View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_compat_summary_title
English
Singular
%d notification
Plural
%d notifications
13/150
13/150
12/150

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
select_room_directory Select a room directory Вибір каталогу кімнат
directory_server_placeholder Server name Ім'я сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Усі кімнати сервера %s
directory_your_server Your server Ваш сервер
directory_add_a_new_server Add a new server Додати новий сервер
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не вдалося знайти цей сервер або його список кімнат
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Цей сервер уже є у списку
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d непрочитане сповіщення
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d кімната
notification_invitations %d invitation %d запрошення
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d повідомлення
notification_compat_summary_title %d notification %d сповіщення
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s у %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s в %2$s та %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s й %2$s
notification_unknown_new_event New Event Нова подія
notification_unknown_room_name Room Кімната
notification_new_messages New Messages Нові повідомлення
notification_new_invitation New Invitation Нове запрошення
notification_sender_me Me Я
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Не вдалося надіслати — відкрийте кімнату
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
font_size_title Choose font size Виберіть розмір шрифту
font_size_section_auto Set automatically Установити автоматично
font_size_section_manually Choose manually Вибрати вручну
font_size_use_system Use system default Використовувати типовий для системи
Key English Ukrainian State
notice_room_visibility_shared all room members. всіх учасників кімнати.
notice_room_visibility_world_readable anyone. будь-кого.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s відкликає запрошення для %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Ви відкликали запрошення для %1$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s відкликає запрошення для %2$s. Причина: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ви відкликали запрошення для %1$s. Причина: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s завершує голосову трансляцію.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Ви завершили голосову трансляцію.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s додає %2$s віджет
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Ви додали %1$s віджет
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s змінює віджет %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Ви змінили віджет %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s вилучає %2$s віджет
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Ви вилучили %1$s віджет
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d повідомлення
notification_compat_summary_title %d notification %d сповіщення
notification_initial_sync Initial Sync… Початкова синхронізація…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Не вдалося надіслати — відкрийте кімнату
notification_invitations %d invitation %d запрошення
notification_listening_for_events Listening for events Стеження за подіями
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Стеження за сповіщеннями
notification_new_invitation New Invitation Нове запрошення
notification_new_messages New Messages Нові повідомлення
notification_noisy Noisy Гучно
notification_noisy_notifications Noisy notifications Гучні повідомлення
notification_off Off Вимкнено
notification_sender_me Me Я
notification_silent Silent Беззвучно
notification_silent_notifications Silent notifications Тихі сповіщення
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%d notification
Plural
%d notifications
One
повідомл%d сповіщення
Few
повідомл%d сповіщення
Other
повідомлення%d сповіщень
3 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%d notification
Plural
%d notifications
One
повідомлення
Few
повідомлення
Other
повідомлення
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
Notification сповіщення Element Android
notification сповіщення Element Android
notifications сповіщення Element Android

Source information

Key
notification_compat_summary_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 952