View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

directory_server_native_rooms
English
All native %s rooms
22/190
Key English Ukrainian State
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифрувати лише для звірених сеансів
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення з цього сеансу на незвірені сеанси.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення на неперевірені сеанси в цій кімнаті.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ У цій кімнаті є неперевірені пристрої, вони не зможуть розшифрувати повідомлення, які ви надсилаєте.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Ви увімкнули шифрування лише для перевірених сеансів для всіх кімнат у налаштуваннях безпеки.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
encryption_information_not_verified Not Verified НЕ звірено
encryption_information_verified Verified Звірено
encryption_information_unknown_ip unknown ip невідома ip
encryption_information_verify Verify Звірити
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
select_room_directory Select a room directory Вибір каталогу кімнат
directory_server_placeholder Server name Ім'я сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Усі кімнати сервера %s
directory_your_server Your server Ваш сервер
directory_add_a_new_server Add a new server Додати новий сервер
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не вдалося знайти цей сервер або його список кімнат
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Цей сервер уже є у списку
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d непрочитане сповіщення
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d кімната
notification_invitations %d invitation %d запрошення
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d повідомлення
notification_compat_summary_title %d notification %d сповіщення
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s у %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s в %2$s та %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s й %2$s
notification_unknown_new_event New Event Нова подія
notification_unknown_room_name Room Кімната
Key English Ukrainian State
dev_tools_success_event Event sent! Подію надіслано!
dev_tools_success_state_event State event sent! Подію стану надіслано!
dialog_edit_hint New value Нове значення
dialog_title_confirmation Confirmation Підтвердження
dialog_title_error Error Помилка
dialog_title_success Success Успіх
dialog_title_warning Warning Попередження
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.
dialog_user_consent_submit Review now Ознайомитись зараз
direct_chats_header Conversations Бесіди
directory_add_a_new_server Add a new server Додати новий сервер
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не вдалося знайти цей сервер або його список кімнат
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Цей сервер уже є у списку
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Усі кімнати сервера %s
directory_server_placeholder Server name Ім'я сервера
directory_your_server Your server Ваш сервер
direct_room_created_summary_item %s joined. %s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Ви приєднались.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s дозволяє доступ лише за запрошенням.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Ви дозволили доступ лише за запрошенням.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
direct_room_profile_section_more_leave Leave Вийти
direct_room_profile_section_more_settings Settings Налаштування

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

All native %s rooms
ВУсі місцеві кімнатикімнати сервера %s
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

What does native mean here? Not ones which are bridged?

2 years ago

Glossary

English Ukrainian
room кімната Element Android

Source information

Key
directory_server_native_rooms
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 942