View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_import_room_keys_success
English
Singular
%1$d/%2$d key imported with success.
Plural
%1$d/%2$d keys imported with success.
35/360
36/360
37/360

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Експортувати ключі до локального файлу
encryption_export_export Export Експорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Будь ласка, створіть пароль для шифрування ключів що експортуються. Вам знадобиться ввести такий самий пароль для імпорту цих ключів.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключі успішно експортовано
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Відновлення зашифрованих повідомлень
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Керування резервною копією ключів
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Імпортувати E2E ключі кімнати
encryption_import_room_keys Import room keys Імпортувати ключі кімнати
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Імпортувати ключі з локального файлу
encryption_import_import Import Імпортувати
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифрувати лише для звірених сеансів
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення з цього сеансу на незвірені сеанси.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення на неперевірені сеанси в цій кімнаті.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ У цій кімнаті є неперевірені пристрої, вони не зможуть розшифрувати повідомлення, які ви надсилаєте.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Ви увімкнули шифрування лише для перевірених сеансів для всіх кімнат у налаштуваннях безпеки.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
encryption_information_not_verified Not Verified НЕ звірено
encryption_information_verified Verified Звірено
encryption_information_unknown_ip unknown ip невідома ip
encryption_information_verify Verify Звірити
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
select_room_directory Select a room directory Вибір каталогу кімнат
directory_server_placeholder Server name Ім'я сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Усі кімнати сервера %s
directory_your_server Your server Ваш сервер
directory_add_a_new_server Add a new server Додати новий сервер
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не вдалося знайти цей сервер або його список кімнат
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Цей сервер уже є у списку
Key English Ukrainian State
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Зашифровано видаленим пристроєм
encrypted_message Encrypted message Зашифроване повідомлення
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Зашифроване незвіреним пристроєм
encryption_enabled Encryption enabled Шифрування увімкнено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Повідомлення в цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та підтвердіть користувачів у їхньому профілі.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Експортувати E2E ключі кімнати
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключі успішно експортовано
encryption_export_export Export Експорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Будь ласка, створіть пароль для шифрування ключів що експортуються. Вам знадобиться ввести такий самий пароль для імпорту цих ключів.
encryption_export_room_keys Export room keys Експортувати ключі кімнати
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Експортувати ключі до локального файлу
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрування неправильно налаштовано.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Імпортувати E2E ключі кімнати
encryption_import_import Import Імпортувати
encryption_import_room_keys Import room keys Імпортувати ключі кімнати
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Імпортувати ключі з локального файлу
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перехресне підписування
encryption_information_decryption_error Decryption error Помилка розшифрування
encryption_information_device_key Session key Ключ сеансу
encryption_information_device_name Public name Загальнодоступна назва
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перехресне підписування увімкнено
Приватні ключі на пристрої.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перехресне підписування не ввімкнене
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перехресне підписування увімкнено.
Ключі не є довіреними
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перехресне підписування увімкнено
Ключі є довіреними.
Приватні ключі невідомі
encryption_information_not_verified Not Verified НЕ звірено
encryption_information_unknown_ip unknown ip невідома ip
encryption_information_verified Verified Звірено
encryption_information_verify Verify Звірити
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%1$d/%2$d key imported with success.
Plural
%1$d/%2$d keys imported with success.
One
%1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
Few
%1$d/%2$d ключі успішно імпортовано.
Other
%1$d/%2$d ключів успішно імпортовано.
3 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%1$d/%2$d key imported with success.
Plural
%1$d/%2$d keys imported with success.
One
Ключ %1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
Few
Ключі %1$d/%2$d ключі успішно імпортовано.
Other
Ключів %1$d/%2$d ключів успішно імпортовано.
3 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%1$d/%2$d key imported with success.
Plural
%1$d/%2$d keys imported with success.
One
Ключ% 1 $ d /% 2 $ d %1$d/%2$d успішно імпортовано з успіхом.
Few
кКлючі, імпортовані з успіхом %1$d/%2$d успішно імпортовано.
Other
кКлючі, імпортовані з успіхомв %1$d/%2$d успішно імпортовано.
3 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%1$d/%2$d key imported with success.
Plural
%1$d/%2$d keys imported with success.
One
Ключ% 1 $ d /% 2 $ d імпортовано з успіхом.
Few
ключі, імпортовані з успіхом.
Other
ключі, імпортовані з успіхом.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
private key закритий ключ Element Android
public key відкритий ключ Element Android
recovery key ключ відновлення Element Android
signing key ключ підпису Element Android

Source information

Key
encryption_import_room_keys_success
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 932