View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_alias_subtitle
English
See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
79/800
Key English Ukrainian State
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode Офлайн режим
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Якщо ввімкнено, ви завжди будете видимі в режимі офлайн для інших користувачів, навіть коли користуєтеся застосунком.
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Сповіщати мене про
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що згадки та сповіщення про ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Ви можете керувати сповіщеннями у %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Прочитність історії
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Хто може читати історію повідомлень?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Зміни щодо тих, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії залишиться незмінною.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Хто може мати доступ?
room_settings_room_access_title Room access Доступ до кімнати
room_settings_space_access_title Space access Доступ до простору
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Дозволити гостям приєднуватися
room_settings_alias_title Room addresses Адреси кімнат
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Переглянути й керувати адресами цієї кімнати та її видимістю в каталозі кімнат.
space_settings_alias_title Space addresses Адреси просторів
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Переглянути й керувати адресами цього простору.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Загальнодоступні адреси
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Загальнодоступні адреси може використовувати будь-хто на будь-якому сервері для приєднання до вашої кімнати. Щоб опублікувати адресу спочатку вкажіть її локальною адресою.
room_alias_published_alias_main This is the main address Це основна адреса
room_alias_published_other Other published addresses: Інші опубліковані адреси:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Опублікувати нову адресу вручну
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Опублікувати
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Скасувати публікацію адреси «%1$s»?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Видалити адресу «%1$s»?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Інших опублікованих адрес поки що немає, додайте якусь внизу.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Інших опублікованих адрес поки що немає.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Нова опублікована адреса (наприклад, #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses Локальні адреси
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Укажіть адреси для цієї кімнати, щоб користувачі могли знаходити цю кімнату через ваш домашній сервер (%1$s)
Key English Ukrainian State
room_profile_section_admin Admin Actions Дії адміністратора
room_profile_section_more More Більше
room_profile_section_more_leave Leave Room Вийти з кімнати
room_profile_section_more_member_list One person Одна особа
room_profile_section_more_notifications Notifications Сповіщення
room_profile_section_more_polls Poll history Історія опитувань
room_profile_section_more_settings Room settings Налаштування кімнати
room_profile_section_more_uploads Uploads Завантаження
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Відновити шифрування
room_profile_section_security Security Безпека
room_profile_section_security_learn_more Learn more Докладніше
room_removed_messages %d message removed %d повідомлення вилучене
rooms Rooms Кімнати
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Хто може мати доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Додати ярлик на головний екран
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Переглянути й керувати адресами цієї кімнати та її видимістю в каталозі кімнат.
room_settings_alias_title Room addresses Адреси кімнат
room_settings_all_messages All messages Усі повідомлення
room_settings_banned_users_count %d banned user %d заблокований користувач
room_settings_banned_users_title Banned users Заблоковані користувачі
room_settings_category_advanced_title Advanced Розширені
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Увімкнути наскрізне шифрування…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Якщо ви увімкнете шифрування для кімнати, його неможливо буде вимкнути. Надіслані у зашифровану кімнату повідомлення будуть прочитними тільки для учасників кімнати, натомість для сервера вони будуть непрочитними. Увімкнення шифрування може унеможливити роботу ботів та мостів.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Увімкнути шифрування
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Увімкнути шифрування?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас немає дозволу на ввімкнення шифрування в цій кімнаті.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Ви увімкнули шифрування лише для перевірених сеансів для всіх кімнат у налаштуваннях безпеки.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Дозволити гостям приєднуватися
room_settings_labs_pref_title Labs Експериментальні
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Це експериментальні можливості, що можуть несподівано виходити з ладу. Користуйтесь обережно.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
Переглянути й керувати адресами цієї кімнати та їхньоюї видимістю в каталозі кімнат.
3 months ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
Переглядайтенути й керуйтевати адресами цієї кімнати та їхньою видимістю в каталозі кімнат.
3 months ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
Переглядайте й керуйте адресами цієї кімнати та їхньою видимістю в каталозі кімнат.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
3 months ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
Перегляньдайте тай керуйте адресами цієї кімнати та їхньою видимістю ув каталозі кімнат.
2 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
Перегляньте та керуйте адресами цієї кімнати та керовані ними, а також їхїхньою видимістью у каталозі кімнати.
3 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
Перегляньте адреси цієї кімнати та керовані ними, а також їх видимість у каталозі кімнати.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

"See and manage addresses..." sounds quite a bit better.

4 years ago

Glossary

English Ukrainian
address адреса Element Android
room кімната Element Android

Source information

Key
room_settings_alias_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 857