View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_room_read_history_dialog_subtitle
English
Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
146/1340
Key English Ukrainian State
settings_play_shutter_sound Play shutter sound Відтворити звук затвора
media_saving_period_3_days 3 days 3 дні
media_saving_period_1_week 1 week 1 тиждень
media_saving_period_1_month 1 month 1 місяць
media_saving_period_forever Forever Завжди
settings_presence Presence Присутність
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode Офлайн режим
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Якщо ввімкнено, ви завжди будете видимі в режимі офлайн для інших користувачів, навіть коли користуєтеся застосунком.
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Сповіщати мене про
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що згадки та сповіщення про ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Ви можете керувати сповіщеннями у %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Прочитність історії
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Хто може читати історію повідомлень?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Зміни щодо тих, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії залишиться незмінною.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Хто може мати доступ?
room_settings_room_access_title Room access Доступ до кімнати
room_settings_space_access_title Space access Доступ до простору
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Дозволити гостям приєднуватися
room_settings_alias_title Room addresses Адреси кімнат
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Переглянути й керувати адресами цієї кімнати та її видимістю в каталозі кімнат.
space_settings_alias_title Space addresses Адреси просторів
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Переглянути й керувати адресами цього простору.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Загальнодоступні адреси
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Загальнодоступні адреси може використовувати будь-хто на будь-якому сервері для приєднання до вашої кімнати. Щоб опублікувати адресу спочатку вкажіть її локальною адресою.
room_alias_published_alias_main This is the main address Це основна адреса
room_alias_published_other Other published addresses: Інші опубліковані адреси:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Опублікувати нову адресу вручну
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Опублікувати
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Скасувати публікацію адреси «%1$s»?
Key English Ukrainian State
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Будь-хто може попроситися до кімнати, учасники можуть прийняти або відхилити
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Невідоме налаштування доступу (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Лише запрошені люди можуть знайти та приєднатися
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Приватна (лише за запрошенням)
room_settings_room_access_private_title Private Приватна
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Кожен може знайти кімнату та приєднатися
room_settings_room_access_public_title Public Загальнодоступна
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Будь-хто у просторі з цією кімнатою може знайти та приєднатися до неї. Додати учасників до простору можуть лише адміністратори цієї кімнати.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Лише учасники простору
room_settings_room_access_title Room access Доступ до кімнати
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Внутрішній ID кімнати
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що згадки та сповіщення про ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Ви можете керувати сповіщеннями у %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Сповіщати мене про
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Зміни щодо тих, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії залишиться незмінною.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Хто може читати історію повідомлень?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Прочитність історії
room_settings_room_version_title Room version Версія кімнати
room_settings_save_success You changed room settings successfully Ви успішно змінили налаштування кімнати
room_settings_set_avatar Set avatar Установити аватар
room_settings_set_main_address Set as main address Встановити основною адресою
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Будь-хто може знайти простір і приєднатися
room_settings_space_access_title Space access Доступ до простору
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_topic_hint Topic Тема
room_settings_unset_main_address Unset as main address Зробити не основною адресою
rooms_header Rooms Кімнати
room_threads_filter Filter Threads in room Фільтрувати гілки кімнати
room_title_members %d member %d учасник

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
Зміни щодо тогоих, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість існуючнаявної історії залишиться незмінною.
4 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
Зміни щодо того, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість існуючої історії залишиться незмінною.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
apply застосовувати/застосувати Element Android
messages повідомлення Element Android
not able to be read непрочитний Element Android
read receipt мітка прочитання Element Android
room кімната Element Android

Source information

Key
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 851