Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Failed to register FCM token to homeserver: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_troubleshoot_test_token_registration_failed

English

Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s

Ukrainian

54/480

Needs editing

Key	English	Ukrainian
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn	Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).	Зауважте, що для деяких типів повідомлень встановлено беззвучність (беззвучні сповіщення).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed	Some notifications are disabled in your custom settings.	Деякі сповіщення вимкнено у ваших власних налаштуваннях.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Перевірка служб Play
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	APK служб Google Play доступні та оновлені.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed	${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly: %1$s	${app_name} використовує сервіси Google Play для доставлення push-сповіщень, але, схоже, його налаштовано неправильно: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix	Fix Play Services	Виправити служби Play
settings_troubleshoot_test_fcm_title	Firebase Token	Токен Firebase
settings_troubleshoot_test_fcm_success	FCM token successfully retrieved: %1$s	Токен FCM отримано успішно: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed	Failed to retrieved FCM token: %1$s	Не вдалося отримати токен FCM: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration	[%1$s] This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.	[%1$s] Ця помилка не підконтрольна ${app_name} й за даними Google, вона вказує на те, що на пристрої зареєстровано забагато програм у FCM. Помилка виникає лише у випадках, коли встановлено надзвичайно багато застосунків, тому вона не повинна впливати на звичайного користувача.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.	[%1$s] Ця помилка не підконтрольна ${app_name}. Це може статися з кількох причин. Можливо все запрацює, якщо ви спробуєте пізніше, ви також можете перевірити, чи не обмежено використання даних для служби Google Play в налаштуваннях системи, чи правильний годинник вашого пристрою, або це може статися в користувацькому ROM.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.	[%1$s] Ця помилка не підконтрольна ${app_name}. На телефоні немає облікового запису Google. Відкрийте менеджер облікових записів і додайте обліковий запис Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix	Add Account	Додати обліковий запис
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Реєстрація токена
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Токен FCM успішно зареєстровано на homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Не вдалося зареєструвати токен FCM на homeserver: %1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title	Endpoint Registration	Реєстрація кінцевої точки
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success	Endpoint successfully registered to homeserver.	Кінцеву точку успішно зареєстровано на домашньому сервері.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed	Failed to register endpoint token to homeserver: %1$s	Не вдалося зареєструвати токен кінцевої точки на домашньому сервері: %1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Випробувальне надсилання
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Застосунок очікує PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	Застосунок отримує PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Не вдалося отримати push. Рішенням може бути перевстановлення застосунку.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Ви переглядаєте сповіщення! Клацніть на мене!
settings_troubleshoot_test_notification_title	Notification Display	Показ сповіщень
settings_troubleshoot_test_notification_notice	Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.	Клацніть на сповіщення. Якщо ви не бачите сповіщення, перевірте налаштування системи.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked	The notification has been clicked!	Сповіщення натиснено!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Запускати під час завантаження
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Служба запуститься після перезапуску пристрою.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Служба не запуститься під час перезавантаження пристрою, ви не отримуватимете сповіщень, доки ${app_name} не буде відкрито.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Увімкніть Запуск під час завантаження

Key	English	Ukrainian
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	APK служб Google Play доступні та оновлені.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Перевірка служб Play
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Не вдалося отримати push. Рішенням може бути перевстановлення застосунку.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	Застосунок отримує PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Випробувальне надсилання
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Застосунок очікує PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Ви переглядаєте сповіщення! Клацніть на мене!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Служба не запуститься під час перезавантаження пристрою, ви не отримуватимете сповіщень, доки ${app_name} не буде відкрито.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Увімкніть Запуск під час завантаження
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Служба запуститься після перезапуску пристрою.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Запускати під час завантаження
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Сповіщення вимкнено в налаштуваннях системи. Будь ласка, перевірте налаштування системи.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.	${app_name} потребує дозволу на показ сповіщень. Надайте дозвіл.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Сповіщення ввімкнено в налаштуваннях системи.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Налаштування системи.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Не вдалося зареєструвати токен FCM на homeserver: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Зареєструвати токен
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Токен FCM успішно зареєстровано на homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Реєстрація токена
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Усунення несправностей
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Показувати всі повідомлення %s?
settings_user_interface	User interface	Інтерфейс користувача
settings_user_settings	User settings	Налаштування користувача
settings_version	Version	Версія
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Вібрація при згадуванні користувача
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Коли кімнати оновлено
share_by_text	Share by text	Поділитися у тексті
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Хочете надіслати це вкладення до %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Приєднуйтеся до мого простору %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Поділитися