View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_diagnostic_success_status
English
Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
132/1170
Key English Ukrainian State
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account Щоб отримувати сповіщення е-поштою, пов’яжіть її адресу зі своїм обліковим записом Matrix
settings_notification_emails_enable_for_email Enable email notifications for %s Увімкнути сповіщення е-поштою для %s
settings_notification_default Default Notifications Типові сповіщення
settings_notification_mentions_and_keywords Mentions and Keywords Згадки та ключові слова
settings_notification_other Other Інше
settings_notification_notify_me_for Notify me for Сповіщати мене про
settings_notification_your_keywords Your keywords Ваші ключові слова
settings_notification_new_keyword Add new keyword Додати нове ключове слово
settings_notification_keyword_contains_dot Keywords cannot start with '.' Ключові слова не можуть починатися з «.»
settings_notification_keyword_contains_invalid_character Keywords cannot contain '%s' Ключові слова не можуть містити «%s»
settings_notification_error_on_update An error occurred when updating your notification preferences. Please try again. Сталася помилка під час оновлення налаштувань сповіщень. Повторіть спробу.
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Полагодити сповіщення
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Виявлення несправностей
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Перевірити
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Перевірка… (%1$d з %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Основна діагностика в порядку. Якщо ви й далі не отримуєте сповіщень, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Одну або кілька перевірок не пройдено, спробуйте запропоновані виправлення.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Одну або кілька перевірок не пройдено, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Налаштування системи.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Сповіщення ввімкнено в налаштуваннях системи.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Сповіщення вимкнено в налаштуваннях системи.
Будь ласка, перевірте налаштування системи.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} потребує дозволу на показ сповіщень.
Надайте дозвіл.
open_settings Open Settings Відкрити Налаштування
grant_permission Grant Permission Надати дозвіл
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Налаштування облікового запису.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Сповіщення ввімкнено для вашого облікового запису.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Сповіщення для вашого облікового запису вимкнено.
Перевірте налаштування облікового запису.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Увімкнути
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Налаштування сеансу.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Сповіщення ввімкнено для цього сеансу.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Сповіщення не ввімкнено для цього сеансу.
Перевірте налаштування ${app_name}.
Key English Ukrainian State
settings_show_redacted Show removed messages Показувати видалені повідомлення
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показувати заглушку на місці видалених повідомлень
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Налаштування тихих сповіщень
settings_start_on_boot Start on boot Запускати під час завантаження
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Виберіть колір світлодіода, вібрацію, звук…
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Текстове повідомлення надіслано на %s. Введіть код підтвердження, який воно містить.
settings_text_message_sent_hint Code Код
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. Хибний код підтвердження.
settings_theme Theme Тема
settings_third_party_notices Third party notices Примітки третіх сторін
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Виявлення несправностей
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Одну або кілька перевірок не пройдено, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Одну або кілька перевірок не пройдено, спробуйте запропоновані виправлення.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Перевірити
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Перевірка… (%1$d з %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Основна діагностика в порядку. Якщо ви й далі не отримуєте сповіщень, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Сповіщення для вашого облікового запису вимкнено.
Перевірте налаштування облікового запису.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Увімкнути
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Сповіщення ввімкнено для вашого облікового запису.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Налаштування облікового запису.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Якщо користувач залишає пристрій від'єднаним та нерухомим впродовж певного часу з вимкненим екраном, пристрій переходить у режим сну. Це запобігає доступу застосунків до мережі та відкладає їхні завдання, синхронізацію та стандартні попередження.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Нехтувати оптимізацією
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. Оптимізація акумулятора не впливає на ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Оптимізація акумулятора
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Фонові обмеження ввімкнено для ${app_name}.
Робота, яку намагається виконати застосунок, буде агресивно обмежена, доки вона перебуває у фоновому режимі й це може вплинути на сповіщення.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Вимкнути обмеження
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Фонові обмеження для ${app_name} вимкнено. Цю перевірку варто виконувати з використанням мобільних даних (без Wi-Fi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Перевірте фонові обмеження
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Деякі сповіщення вимкнено у ваших власних налаштуваннях.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Зауважте, що для деяких типів повідомлень встановлено беззвучність (беззвучні сповіщення).

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
Основна діагностика в порядку. Якщо ви все щей далі не отримуєте сповіщенняь, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.
3 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
Основна діагностика в порядку. Якщо ви все ще не отримуєте сповіщення, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
bug вада Element Android
bug report звіт про ваду Element Android
notifications сповіщення Element Android
report скаржитись/поскаржитись; звітувати/відзвітувати Element Android
submit подавати/подати Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 622