Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Add to Home screen

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Незабаром бета-версія гілок 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію. Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями. Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Гілки бета
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Гілки бета
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?
search_hint	Search	Пошук
search_members_hint	Filter room members	Фільтр переліку користувачів
search_banned_user_hint	Filter banned users	Фільтрувати заблокованих користувачів
search_no_results	No results	Тут порожньо
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s і %2$d інший
room_settings_all_messages	All messages	Усі повідомлення
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Лише згадки та ключові слова
room_settings_none	None	Жодного
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Додати ярлик на головний екран
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Кімнату залишено!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Сеанс завершено!
settings_profile_picture	Profile Picture	Аватар
settings_display_name	Display Name	Псевдонім
settings_add_email_address	Add email address	Додати адресу е-пошти
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Жодного номера телефону не додано до вашого облікового запису
settings_add_phone_number	Add phone number	Додати номер телефону
settings_app_info_link_title	Application info	Про застосунок
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Екран системної інформації застосунку.
settings_emails	Email addresses	Електронні адреси
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	У ваш обліковий запис не додано жодної адреси електронної адреси
settings_phone_numbers	Phone numbers	Номери телефонів
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Вилучити %s?
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Переконайтеся, що ви натиснули посилання в електронному листі, який ми надіслали вам.
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	Розширені налаштування сповіщень

Key	English	Ukrainian
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Дії адміністратора
room_profile_section_more	More	Більше
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Вийти з кімнати
room_profile_section_more_member_list	One person	Одна особа
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Сповіщення
room_profile_section_more_polls	Poll history	Історія опитувань
room_profile_section_more_settings	Room settings	Налаштування кімнати
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Завантаження
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Відновити шифрування
room_profile_section_security	Security	Безпека
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Докладніше
room_removed_messages	%d message removed	%d повідомлення вилучене
rooms	Rooms	Кімнати
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Хто може мати доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Додати ярлик на головний екран
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Переглянути й керувати адресами цієї кімнати та її видимістю в каталозі кімнат.
room_settings_alias_title	Room addresses	Адреси кімнат
room_settings_all_messages	All messages	Усі повідомлення
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d заблокований користувач
room_settings_banned_users_title	Banned users	Заблоковані користувачі
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Розширені
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Увімкнути наскрізне шифрування…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Якщо ви увімкнете шифрування для кімнати, його неможливо буде вимкнути. Надіслані у зашифровану кімнату повідомлення будуть прочитними тільки для учасників кімнати, натомість для сервера вони будуть непрочитними. Увімкнення шифрування може унеможливити роботу ботів та мостів.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Увімкнути шифрування
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Увімкнути шифрування?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	У вас немає дозволу на ввімкнення шифрування в цій кімнаті.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Ви увімкнули шифрування лише для перевірених сеансів для всіх кімнат у налаштуваннях безпеки.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Дозволити гостям приєднуватися
room_settings_labs_pref_title	Labs	Експериментальні

Loading…

AlexanderLevchenkoTechs

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Add to Home screen

Ukrainian 3 characters edited

До~~бави~~дати ярлик на головний екран

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
add	додавати/додати	Element Android
screen	екран	Element Android

Source information

Key

room_settings_add_homescreen_shortcut

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 589