View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ssl_do_not_trust
English
Do not trust
11/120
Key English Ukrainian State
room_participants_unban_title Unban user Розблокувати користувача
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Заблокованих користувачів буде вилучено з цієї кімнати й вони не зможуть приєднатися знову.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Блокування користувачів вилучить їх із цього простору та не дозволить їм знову приєднатися.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Скасування блокування користувача дозволить їм знову приєднатися до кімнати.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Розблокування користувачів дозволить їм знову приєднатися до простору.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s друкує…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s друкують…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & та інші друкують…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s і %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s та інші
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Ви не маєте дозволу писати повідомлення у цій кімнаті.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Шифрування було налаштовано неправильно, тому ви не можете надсилати повідомлення. Зверніться до адміністратора, щоб відновити роботу шифрування.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Шифрування було налаштовано неправильно, тому ви не можете надсилати повідомлення. Торкніться, щоб відкрити налаштування.
room_new_messages_notification %d new message %d нове повідомлення
ssl_trust Trust Довіряти
ssl_do_not_trust Do not trust Не довіряти
ssl_logout_account Logout Вийти
ssl_remain_offline Ignore Нехтувати
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Відбиток (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не вдалося перевірити сертифікат віддаленого сервера.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Це може означати, що хтось зі злими намірами намагається перехопити ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Якщо адміністратор сервера сказав цього чекати, переконайтесь, що відбиток нижче збігається з відбитком, наданим ним.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Приймайте сертифікат лише у випадку збігу відбитку вище з відбитком, оприлюдненим адміністратором сервера.
room_settings_permissions_title Room permissions Дозволи кімнати
space_settings_permissions_title Space permissions Дозволи простору
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Перегляд та оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин кімнати.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Перегляд та оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин простору.
room_permissions_title Permissions Дозволи
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин кімнати
Key English Ukrainian State
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Бажаєте поекспериментувати?
Можете додати наявні простори до простору.
spaces_header Spaces Простори
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Зверніться до адміністратора домашнього сервера за подробицями
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Схоже, ваш домашній сервер ще не підтримує просторів
space_suggested Suggested Запропоновано
spaces_which_can_access Spaces which can access Простори з доступом
space_type_private Private Приватний
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Лише запрошені, найкраще для себе та команд
space_type_public Public Загальнодоступний
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Відкритий для всіх, найкраще для спільнот
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Ви знаєте простір, що містить цю кімнату
spoiler Spoiler Спойлер
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Якщо адміністратор сервера сказав цього чекати, переконайтесь, що відбиток нижче збігається з відбитком, наданим ним.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Це може означати, що хтось зі злими намірами намагається перехопити ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не вдалося перевірити сертифікат віддаленого сервера.
ssl_do_not_trust Do not trust Не довіряти
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Відбиток (%s):
ssl_logout_account Logout Вийти
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Приймайте сертифікат лише у випадку збігу відбитку вище з відбитком, оприлюдненим адміністратором сервера.
ssl_remain_offline Ignore Нехтувати
ssl_trust Trust Довіряти
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
start_chat Start Chat Розпочати бесіду
start_chatting Start Chatting Почати спілкування
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast Розпочато голосову трансляцію
start_verification Start verification Почати перевірку
start_video_call Start Video Call Здійснити відеовиклик
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
start_voice_call Start Voice Call Здійснити голосовий виклик

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
trust довіряти/довірити Element Android

Source information

Key
ssl_do_not_trust
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 518