View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_active_status
English
Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
17/130
22/130
24/130

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
call_tile_call_back Call back Перетелефонувати
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Вхідний голосовий виклик
call_tile_video_incoming Incoming video call Вхідний відеовиклик
call_tile_voice_active Active voice call Активний голосовий виклик
call_tile_video_active Active video call Активний відеовиклик
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Голосовий виклик завершено • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Відеовиклик завершено • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Голосовий виклик відхилено
call_tile_video_declined Video call declined Відеовиклик відхилено
call_tile_voice_missed Missed voice call Пропущений голосовий виклик
call_tile_video_missed Missed video call Пропущений відеовиклик
call_tile_no_answer No answer Не відповідає
call_dial_pad_title Dial pad Клавіатура
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Сталася помилка пошуку номера телефона
call_only_active Active call (%1$s) Активний виклик (%1$s)
call_active_status Active call · Активний виклик ·
call_one_active Active call (%1$s) · Активний виклик (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s торкніться, щоб повернутися
call_transfer_consult_first Consult first Спочатку порадьтеся
call_transfer_connect_action Connect З'єднати
call_transfer_title Transfer Переадресувати
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Під час переадресації трапилась помилка
call_transfer_users_tab_title Users Користувачі
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Консультація з %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Переадресувати на %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Невідома особа
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведіть пальцем, щоб завершити виклик
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Потрібна повторна автентифікація
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. Для виконання цієї дії ${app_name} вимагає ввести свої облікові дані.
Key English Ukrainian State
bottom_action_notification Notifications Повідомлення
bottom_action_people People Люди
bottom_action_people_x Direct Messages Особисті повідомлення
bottom_action_rooms Rooms Кімнати
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Збережіть ключ безпеки у надійне місце, наприклад, до менеджера паролів або до сейфа.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Використати таємну фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Налаштувати
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безпечне резервне копіювання
bug_report_error_too_short The description is too short Закороткий опис
call Call Виклик
call_active_status Active call · Активний виклик ·
call_camera_back Back Основна
call_camera_front Front Передня
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Сталася помилка пошуку номера телефона
call_dial_pad_title Dial pad Клавіатура
call_ended Call ended Виклик завершено
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Вимкнути HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Увімкнути HD

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
One
Активний виклик ·
Few
%1$d активні виклики ·
Other
%1$d активних викликів ·
3 years ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
One
Активний виклик
Few
%1$d активні виклики
Other
%1$d активних викликів
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Java format Enforced

Following format strings are missing: %1$d

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
call_active_status
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2109