View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_action_unignore_prompt_msg
English
Unignoring this user will show all messages from them again.
89/600
Key English Ukrainian State
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Особисті повідомлення
room_participants_action_invite Invite Запросити
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Скасувати запрошення
room_participants_action_ban Ban Заблокувати
room_participants_action_unban Unban Розблокувати
room_participants_action_remove Remove from chat Вилучити
room_participants_action_mention Mention Згадати
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки надаєте користувачу той же рівень повноважень, що й у вас.
Ви впевнені?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Зменшити свої повноваження?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки зменшуєте свої повноваження, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, неможливо буде повернути собі повноваження.
room_participants_power_level_demote Demote Зменшити
room_participants_action_ignore_title Ignore user Нехтувати користувача
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Нехтування цього користувача призведе до вилучення його повідомлень з усіх спільних кімнат.

Ви можете будь-коли змінити цю дію в загальних налаштуваннях.
room_participants_action_ignore Ignore Нехтувати
room_participants_action_unignore_title Unignore user Рознехтувати користувача
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Якщо перестати нехтувати цього користувача, усі його повідомлення стануть знову видимими.
room_participants_action_unignore Unignore Не нехтувати
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Скасувати запрошення
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Ви впевнені, що бажаєте скасувати запрошення для цього користувача?
room_participants_remove_title Remove user Вилучити користувача
room_participants_remove_reason Reason to remove Причина вилучення
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		вилучення користувачів прибере їх з цієї кімнати.

Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		вилучення користувачів прибере їх з цього простору.

Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.
room_participants_ban_title Ban user Заблокувати користувача
room_participants_ban_reason Reason to ban Причина блокування
room_participants_unban_title Unban user Розблокувати користувача
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Заблокованих користувачів буде вилучено з цієї кімнати й вони не зможуть приєднатися знову.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Блокування користувачів вилучить їх із цього простору та не дозволить їм знову приєднатися.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Скасування блокування користувача дозволить їм знову приєднатися до кімнати.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Розблокування користувачів дозволить їм знову приєднатися до простору.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s друкує…
Key English Ukrainian State
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s та інші
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s і %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s друкує…
room_participants_action_ban Ban Заблокувати
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Скасувати запрошення
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Ви впевнені, що бажаєте скасувати запрошення для цього користувача?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Скасувати запрошення
room_participants_action_ignore Ignore Нехтувати
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Нехтування цього користувача призведе до вилучення його повідомлень з усіх спільних кімнат.

Ви можете будь-коли змінити цю дію в загальних налаштуваннях.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Нехтувати користувача
room_participants_action_invite Invite Запросити
room_participants_action_mention Mention Згадати
room_participants_action_remove Remove from chat Вилучити
room_participants_action_unban Unban Розблокувати
room_participants_action_unignore Unignore Не нехтувати
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Якщо перестати нехтувати цього користувача, усі його повідомлення стануть знову видимими.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Рознехтувати користувача
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Заблокованих користувачів буде вилучено з цієї кімнати й вони не зможуть приєднатися знову.
room_participants_ban_reason Reason to ban Причина блокування
room_participants_ban_title Ban user Заблокувати користувача
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Особисті повідомлення
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Це не загальнодоступна кімната. Ви не зможете знову приєднатися без запрошення.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Вийти з кімнати
room_participants_power_level_demote Demote Зменшити
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки зменшуєте свої повноваження, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, неможливо буде повернути собі повноваження.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Зменшити свої повноваження?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки надаєте користувачу той же рівень повноважень, що й у вас.
Ви впевнені?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		вилучення користувачів прибере їх з цієї кімнати.

Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.
room_participants_remove_reason Reason to remove Причина вилучення

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
Якщо перестати нехтувати цього користувача, усі його повідомлення стануть знову видимими.

Зауважте, що ця дія перезапустить застосунок, а це може тривати деякий час.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.

Note that this action will restart the app and it may take some time.
2 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
Якщо перестати нехтувати цього користувача, усі його повідомлення стануть знову видимими.

Зауважте, що ця дія перезапустить застосунок, а це може тривати деякий час.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.

Note that this action will restart the app and it may take some time.
2 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
РозЯкщо перестати нехтуванняти цього користувача знову покаже всі повідомлення від нього, усі його повідомлення стануть знову видимими.
3 years ago
User avatar ihor_ck

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
Зняття ігнорРознехтування з цього користувача знову покаже всі повідомлення від нього.
3 years ago
User avatar strixaluco

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
Рознехтування цього користувача знову покаже всі повідомлення від нього.
3 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
ІЗняття ігнорування з цього користувача знову покаже всі повідомлення від нього.
3 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unignoring this user will show all messages from them again.
Ігнорування цього користувача знову покаже всі повідомлення від нього.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
messages повідомлення Element Android
show показувати/показати Element Android
user користувач Element Android
user settings користувацькі налаштування Element Android

Source information

Key
room_participants_action_unignore_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 493