Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
call_hold_action	Hold	Утримати
call_held_by_user	%s held the call	%s утримали виклик
call_held_by_you	You held the call	Ви утримали виклик
call_ended_user_busy_title	User busy	Користувач зайнятий
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Не відповідає
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Абонент не відповідає.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Завершення виклику…
microphone_in_use_title	Microphone in use
permissions_rationale_popup_title	Information	Інформація
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Для здійснення відеовикликів потрібен доступ до камери та мікрофону. Надайте його у наступних спливних вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	Для показу сповіщень ${app_name} потрібен дозвіл. Сповіщення можуть показувати ваші повідомлення, запрошення тощо. Дозвольте доступ до наступних спливних вікон, щоб мати змогу переглядати сповіщення.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Щоб сканувати QR-код необхідно дозволити доступ до камери.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Дозволити доступ до ваших контактів.
yes	YES	ТАК
no	NO	НІ
_continue	Continue	Продовжити
list_members	Members	Учасники
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Перейти до непрочитаного
room_title_members	%d member	%d учасник
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Вийти з кімнати
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Це не загальнодоступна кімната. Ви не зможете знову приєднатися без запрошення.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Особисті повідомлення
room_participants_action_invite	Invite	Запросити
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Скасувати запрошення
room_participants_action_ban	Ban	Заблокувати
room_participants_action_unban	Unban	Розблокувати
room_participants_action_remove	Remove from chat	Вилучити
room_participants_action_mention	Mention	Згадати

Key	English	Ukrainian
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Ви впевнені, що бажаєте видалити віджет із цієї кімнати?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Не вдалося надіслати запит.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Пропущено обов’язковий параметр.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	У запиті відсутній room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	У запиті відсутній user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Ви не перебуваєте в цій кімнаті.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Ви не маєте дозволу виконувати цю дію у цій кімнаті.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Рівень повноважень має бути цілим додатним числом.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Для продовження потрібно прийняти Умови користування цією службою.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Кімната %s невидима.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Не вдалося створити віджет.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Увага! Залишилась остання спроба перед виходом!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Неправильний код, залишилася %d спроба
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	Вибрано %1$d
yes	YES	ТАК
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Щойно доданий вами сеанс «%s», який запитує ключі шифрування.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Новий сеанс запитує ключі шифрування. Назва сеансу: %1$s Останні відвідини: %2$s Якщо ви не ввійшли в інший сеанс, знехтуйте цим запитом.
you_are_invited	You are invited	Вас запрошено
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Можете зв’язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання
your_private_space	Your private space	Ваш приватний простір
your_public_space	Your public space	Ваш загальнодоступний простір
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Ваш незвірений пристрій «%s» вимагає ключі шифрування.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Незвірений сеанс запитує ключі шифрування. Назва сеансу: %1$s Останні відвідини: %2$s Якщо ви не ввійшли в інший сеанс, знехтуйте цим запитом.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 469