View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_recaptcha_message
English
This homeserver would like to make sure you are not a robot
53/590
Key English Ukrainian State
option_take_photo_video Take photo or video Зняти світлину чи відео
option_take_photo Take photo Зробити фото
option_take_video Take video Записати відео
option_always_ask Always ask Завжди запитувати
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Застосувати типовим і більше не запитувати
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас поки що не має наліпок.

Додати зараз?
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Вибачте, жодного зовнішнього застосунку не знайдено для виконання цієї дії.
auth_login Log in Увійти
auth_login_sso Sign in with single sign-on Увійдіть за допомогою єдиного входу
auth_submit Submit Надіслати
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Неправильний логін та/або пароль
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Це не схоже на дійсну email адресу
auth_email_already_defined This email address is already defined. Ця email адреса вже використовується.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Цей номер телефону вже використовується.
auth_forgot_password Forgot password? Забули пароль?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Цей домашній сервер хоче переконатися, що ви не робот
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не вдалося перевірити email: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Електронна пошта не підтверджена, перевірте свою поштову скриньку
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Будь ласка, ознайомтесь та прийміть правила цього серверу:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Введіть дійсний URL
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Це недійсна адреса сервера Matrix
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не вдається отримати домашній сервер за цією URL-адресою, перевірте його
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Не вдалося звʼязатися з домашнім сервером за адресою %s. Перевірте посилання або виберіть домашній сервер вручну.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Вибрати домашній сервер
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Помилка SSL: особу співрозмовника не підтверджено.
login_error_ssl_other SSL Error. Помилка SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Не авторизовано, відсутні дійсні облікові дані для автентифікації
login_error_bad_json Malformed JSON Викривлений JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не є JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Надіслано забагато запитів
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Вдруге запитати ключі шифрування з інших ваших сеансів.
Key English Ukrainian State
auth_email_already_defined This email address is already defined. Ця email адреса вже використовується.
authentication_error Failed to authenticate Помилка автентифікації
auth_forgot_password Forgot password? Забули пароль?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Це не схоже на дійсну email адресу
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Цей обліковий запис деактивовано.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Неправильний логін та/або пароль
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Неправильне ім'я користувача та/або пароль. Введений пароль починається або закінчується пробілами, перевірте це.
auth_login Log in Увійти
auth_login_sso Sign in with single sign-on Увійдіть за допомогою єдиного входу
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Цей номер телефону вже використовується.
auth_pin_forgot Forgot PIN? Забули PIN-код?
auth_pin_new_pin_action New PIN Новий PIN-код
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Щоб відновити PIN-код, потрібно буде повторно ввійти в систему та створити новий.
auth_pin_reset_title Reset PIN Відновити PIN-код
auth_pin_title Enter your PIN Введіть свій PIN-код
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Цей домашній сервер хоче переконатися, що ви не робот
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не вдалося перевірити email: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Електронна пошта не підтверджена, перевірте свою поштову скриньку
auth_submit Submit Надіслати
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Показано лише перші результати, введіть більше букв…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор
avatar Avatar Аватар
avatar_of_room Avatar of room %1$s Аватар кімнати %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s Аватар простору %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Зображення профілю користувача %1$s
backup Back up Резервна копія
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything Забули або втратили всі можливості для відновлення? Скинути все
beta BETA БЕТА
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
black_theme Black Theme OLED Тема

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Цей домашній сервер хоче переконатися, що ви не робот
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

This Hhome Sserver would like to make sure you are not a robot
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
homeserver домашній сервер Element Android

Source information

Key
auth_recaptcha_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 413