Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Start Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Опишіть свою проблему
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Для визначення проблеми, журнали з цього клієнта буде долучено до звіту про ваду. Цей звіт, включно з журналами та знімком екрана, не буде доступний публічно. Якщо ви не хочете надсилати журнали, приберіть позначку:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Здається, ви трясете телефон від фрустрації. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Струснути пристрій, щоб повідомити про ваду
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Звіт про помилку вдало надіслано
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Прогрес (%s%%)
join_room	Join Room	Увійти до Кімнати
username	Username	Ім'я користувача
logout	Sign out	Вийти
hs_url	Homeserver URL	URL-адреса домашнього сервера
hs_client_url	Homeserver API URL	URL-адреса API домашнього сервера
search	Search	Пошук
start_voice_call	Start Voice Call	Здійснити голосовий виклик
start_video_call	Start Video Call	Здійснити відеовиклик
option_send_voice	Send voice	Надіслати голосове повідомлення
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу. Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Обрати звуковий пристрій
sound_device_phone	Phone	Телефон
sound_device_speaker	Speaker	Динамік
sound_device_headset	Headset	Гарнітура
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Бездротова гарнітура
call_switch_camera	Switch Camera	Перемкнути камеру
call_camera_front	Front	Передня
call_camera_back	Back	Основна
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Вимкнути HD

Key	English	Ukrainian
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не вдалося перевірити сертифікат віддаленого сервера.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не довіряти
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Відбиток (%s):
ssl_logout_account	Logout	Вийти
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Приймайте сертифікат лише у випадку збігу відбитку вище з відбитком, оприлюдненим адміністратором сервера.
ssl_remain_offline	Ignore	Нехтувати
ssl_trust	Trust	Довіряти
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
start_chat	Start Chat	Розпочати бесіду
start_chatting	Start Chatting	Почати спілкування
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Розпочато голосову трансляцію
start_verification	Start verification	Почати перевірку
start_video_call	Start Video Call	Здійснити відеовиклик
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
start_voice_call	Start Voice Call	Здійснити голосовий виклик
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Припинити голосову трансляцію?
suggested_header	Suggested Rooms	Пропоновані кімнати
system_alerts_header	System Alerts	Системні сповіщення
system_theme	System Default	Системна
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Торкніться, щоб редагувати простори
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок
terms_of_service	Terms of Service	Умови використання
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Це запрошення до кімнати надіслане %s, не пов'язаній із вашим обліковим записом
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Це запрошення до простору надіслане %s, не пов'язаній із вашим обліковим записом
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Це початок %s.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
call	виклик, розмова	Element Android
video call	відеовиклик	Element Android
voice call	голосовий виклик	Element Android

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 377