View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
English
A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
186/1640
Key English Ukrainian State
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Використовуйте камеру цього пристрою, щоб зісканувати QR-код, показаний на іншому пристрої:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Увійти за допомогою QR-коду
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Скануйте QR-код нижче за допомогою свого пристрою для входу:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Зіскануйте QR-код нижче своїм пристроєм, з якого ви вийшли.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Безпечне з'єднання встановлено
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Перевірте свій пристрій, на якому ви ввійшли. На екрані повинен з'явитися код, наведений нижче. Переконайтеся, що наведений код збігається з кодом на вашому пристрої:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Невдале з'єднання
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Пов'язування з цим пристроєм не підтримується.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Пов'язування не було завершено у встановлені терміни.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Запит на іншому пристрої було відхилено.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Запит не виконаний.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Під час налаштування захищеного обміну повідомленнями виникла проблема з безпекою. Можливо, порушено одне з таких налаштувань: Ваш домашній сервер; Ваше інтернет-з'єднання; Ваш пристрій;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Вхід з іншого пристрою вже виконано.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Повинен бути виконаний вхід з іншого пристрою.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Цей QR-код недійсний.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Вхід на іншому пристрої було скасовано.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Домашній сервер не підтримує вхід за допомогою QR-коду.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Відкрийте застосунок на іншому своєму пристрої
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Перейдіть до Налаштування -> Безпека й приватність
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Виберіть «Показати QR-код»
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Почніть з екрана входу
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Виберіть «Увійти за допомогою QR-коду»
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Почніть з екрана входу
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Виберіть «Сканувати QR-код»
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Показати QR-код на цьому пристрої
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Входите на мобільному пристрої?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Сканувати QR-код
Key English Ukrainian State
push_gateway_item_device_id Session ID: ID сеансу:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Показувана назва сеансу:
push_gateway_item_enabled Enabled: Увімкнено:
push_gateway_item_format Format: Формат:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Мітка профілю:
push_gateway_item_push_key Push Key: Ключ Push:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code QR-код
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Підтвердити
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Переконайтеся, що ви знаєте походження цього коду. Пов'язавши пристрої, ви надасте будь-кому повний доступ до свого облікового запису.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Під'єднання до пристрою
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Перевірте свій пристрій, на якому ви ввійшли. На екрані повинен з'явитися код, наведений нижче. Переконайтеся, що наведений код збігається з кодом на вашому пристрої:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Безпечне з'єднання встановлено
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Запит на іншому пристрої було відхилено.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Пов'язування з цим пристроєм не підтримується.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Під час налаштування захищеного обміну повідомленнями виникла проблема з безпекою. Можливо, порушено одне з таких налаштувань: Ваш домашній сервер; Ваше інтернет-з'єднання; Ваш пристрій;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Домашній сервер не підтримує вхід за допомогою QR-коду.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Цей QR-код недійсний.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Запит не виконаний.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Вхід з іншого пристрою вже виконано.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Повинен бути виконаний вхід з іншого пристрою.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Пов'язування не було завершено у встановлені терміни.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Невдале з'єднання
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Вхід на іншому пристрої було скасовано.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Використовуйте камеру цього пристрою, щоб зісканувати QR-код, показаний на іншому пристрої:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Зіскануйте QR-код нижче своїм пристроєм, з якого ви вийшли.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Скануйте QR-код нижче за допомогою свого пристрою для входу:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Увійти за допомогою QR-коду
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Почніть з екрана входу

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Під час налаштування захищеного обміну повідомленнями виникла проблема з безпекою. Можливо, порушено одне з таких налаштувань: Ваш домашній сервер; Ваше інтернет-з'єднання; Ваш пристрій;
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
device пристрій Element Android
homeserver домашній сервер Element Android
messaging обмін повідомленнями/листування Element Android
secure захищений Element Android
security безпека Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2591