View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
three
English
3
1/100
Key English Ukrainian State
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
має дещо порожній вигляд.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Вітаємо в ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Немає про що звітувати.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Вітаємо в новому вигляді!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Щоб спростити ваш ${app_name}, вкладки тепер необов’язкові. Керуйте ними у верхньому правому меню.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Доступ до просторів
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Отримуйте доступ до своїх просторів (унизу праворуч) швидше та легше, ніж раніше.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Надіслати відгук
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Клацніть праворуч вгорі, щоб побачити опцію відгуку.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Спробувати
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Використовуйте камеру цього пристрою, щоб зісканувати QR-код, показаний на іншому пристрої:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Увійти за допомогою QR-коду
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Скануйте QR-код нижче за допомогою свого пристрою для входу:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Зіскануйте QR-код нижче своїм пристроєм, з якого ви вийшли.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Безпечне з'єднання встановлено
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Перевірте свій пристрій, на якому ви ввійшли. На екрані повинен з'явитися код, наведений нижче. Переконайтеся, що наведений код збігається з кодом на вашому пристрої:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Невдале з'єднання
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Пов'язування з цим пристроєм не підтримується.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Пов'язування не було завершено у встановлені терміни.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Запит на іншому пристрої було відхилено.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Запит не виконаний.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Під час налаштування захищеного обміну повідомленнями виникла проблема з безпекою. Можливо, порушено одне з таких налаштувань: Ваш домашній сервер; Ваше інтернет-з'єднання; Ваш пристрій;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Вхід з іншого пристрою вже виконано.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Повинен бути виконаний вхід з іншого пристрою.
Key English Ukrainian State
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Усі гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показує всі гілки, де ви брали участь
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мої гілки
thread_list_modal_title Filter Фільтрувати
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.
thread_list_title Threads Гілки
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію.

Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями.

Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Незабаром бета-версія гілок 🎉
thread_timeline_title Thread Гілка
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Відкликати запрошення для %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Відкликати запрошення
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s і %3$s прочитали
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Перепрошуємо, цю кімнату не знайдено.
Спробуйте пізніше.%s
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитані повідомлення
time_unit_hour_short h г
time_unit_minute_short min хв
time_unit_second_short sec с
tiny Tiny Крихітний
title_activity_bug_report Bug report Звіт про ваду
title_activity_choose_sticker Send a sticker Надіслати наліпку
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакції
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Використати резервну копію ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервна копія ключа

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

3
3
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
three
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2578