View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

cannot_call_yourself
English
You cannot place a call with yourself
33/370
Key English Ukrainian State
spaces Spaces Простори
time_unit_hour_short h г
time_unit_minute_short min хв
time_unit_second_short sec с
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Бракує деяких дозволів для виконання цієї дії. Будь ласка, надайте дозволи у налаштуваннях системи.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Щоб виконати цю дію, надайте дозвіл камери у налаштуваннях системи.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Щоб надсилати голосові повідомлення, надайте дозвіл на мікрофон.
missing_permissions_title Missing permissions Відсутні дозволи
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас немає дозволу розпочати груповий виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас немає дозволу розпочати груповий виклик
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас немає дозволу розпочати виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас немає дозволу розпочати виклик
video_meeting Start video meeting Почати відеозустріч
audio_meeting Start audio meeting Почати аудіо-зустріч
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Наради використовують політику безпеки та дозволів Jitsi. Усі люди, які зараз перебувають у кімнаті, побачать запрошення приєднатися під час вашої зустрічі.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Ви не можете викликати самих себе
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Ви не можете викликати себе самих, дочекайтесь, доки інші учасники погодяться на ваше запрошення
failed_to_add_widget Failed to add widget Не вдалося додати віджет
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Не вдалося видалити віджет
or or або
done Done Готово
call_notification_answer Accept Відповісти
call_notification_reject Decline Відхилити
call_notification_hangup Hang Up Покласти слухавку
action_sign_out Sign out Вийти з облікового запису
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Ви впевнені, що бажаєте вийти?
action_voice_call Voice Call Голосовий виклик
action_video_call Video Call Відеовиклик
action_view_threads View Threads Переглянути гілки
action_mark_all_as_read Mark all as read Позначити все прочитаним
action_quick_reply Quick reply Швидка відповідь
Key English Ukrainian State
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Голосовий виклик завершено • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Голосовий виклик відхилено
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Вхідний голосовий виклик
call_tile_voice_missed Missed voice call Пропущений голосовий виклик
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Ви відхилили цей виклик
call_transfer_connect_action Connect З'єднати
call_transfer_consult_first Consult first Спочатку порадьтеся
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Консультація з %1$s
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Під час переадресації трапилась помилка
call_transfer_title Transfer Переадресувати
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Переадресувати на %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Невідома особа
call_transfer_users_tab_title Users Користувачі
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Ви не можете викликати самих себе
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Ви не можете викликати себе самих, дочекайтесь, доки інші учасники погодяться на ваше запрошення
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Не можна надсилати повідомлення самим собі!
change_identity_server Change identity server Змінити сервер ідентифікації
change_password_summary Set a new account password… Встановити новий пароль облікового запису…
change_room_directory_network Change network Змінити мережу
change_space Change Space Змінити простір
choose_locale_current_locale_title Current language Поточна мова
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Завантаження інших доступних мов…
choose_locale_other_locales_title Other available languages Інші доступні мови
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Результати можна переглянути лише після завершення опитування
closed_poll_option_title Closed poll Закрите опитування
command_confetti Sends the given message with confetti Надсилає вказане повідомлення з конфетті
command_description_add_to_space Add to the given Space Додати до цього простору
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only Змінює ваш аватар лише у поточній кімнаті

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

You cannot place a call with yourself
Ви не можете здійснити дзвінок ізвикликати самимх собоюебе
2 years ago
User avatar D4708

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

You cannot place a call with yourself
Ви не можете здійснити дзвінок із самим собою
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
cannot_call_yourself
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 255