View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

three_pid_revoke_invite_dialog_content
English
Revoke invite to %1$s?
31/220
Key English Ukrainian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник заблокував його
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Ви не маєте доступу до цього повідомлення, бо відправник не довіряє вашому сеансу
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник навмисне не надіслав ключі
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Очікування історії шифрування
disclaimer_title Riot is now Element! Riot тепер називається Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.
disclaimer_negative_button GOT IT Зрозуміло
disclaimer_positive_button LEARN MORE ДОКЛАДНІШЕ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Зберегти ключ відновлення в
loading_contact_book Retrieving your contacts… Отримання контактів…
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша книга контактів порожня
contacts_book_title Contacts book Контакти
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Пошук контактів у Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Відкликати запрошення
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Відкликати запрошення для %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Блокування від %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Не вдалось розблокувати користувача
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push-сповіщення вимкнено
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Увімкніть push-сповіщення у налаштуваннях
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Неправильний код, залишилася %d спроба
entries %d entry %d елемент
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Увага! Залишилась остання спроба перед виходом!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Забагато помилок, вам довелось вийти
create_pin_title Choose a PIN for security Виберіть PIN-код для безпеки
create_pin_confirm_title Confirm PIN Підтвердьте PIN-код
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Не вдалося підтвердити PIN-код, торкніться нового.
auth_pin_title Enter your PIN Введіть свій PIN-код
auth_pin_forgot Forgot PIN? Забули PIN-код?
auth_pin_reset_title Reset PIN Відновити PIN-код
auth_pin_new_pin_action New PIN Новий PIN-код
Key English Ukrainian State
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Усі гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показує всі гілки, де ви брали участь
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мої гілки
thread_list_modal_title Filter Фільтрувати
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.
thread_list_title Threads Гілки
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію.

Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями.

Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Незабаром бета-версія гілок 🎉
thread_timeline_title Thread Гілка
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Відкликати запрошення для %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Відкликати запрошення
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s і %3$s прочитали
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Перепрошуємо, цю кімнату не знайдено.
Спробуйте пізніше.%s
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитані повідомлення
time_unit_hour_short h г
time_unit_minute_short min хв
time_unit_second_short sec с
tiny Tiny Крихітний
title_activity_bug_report Bug report Звіт про ваду
title_activity_choose_sticker Send a sticker Надіслати наліпку
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакції
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Використати резервну копію ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервна копія ключа
title_activity_settings Settings Налаштування

Loading…

User avatar strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Revoke invite to %1$s?
Відкликати запрошення для %1$s?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
invite запрошення Element Android
revoke відклика́ти/відкли́кати Element Android

Source information

Key
three_pid_revoke_invite_dialog_content
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2046