Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Збережіть ключ безпеки у надійне місце, наприклад, до менеджера паролів або до сейфа.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Встановіть таємну фразу
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Таємна фраза
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
room_settings_name_hint	Room Name	Назва кімнати
room_settings_topic_hint	Topic	Тема
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Ви успішно змінили налаштування кімнати
room_settings_set_avatar	Set avatar	Установити аватар
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Ви не маєте доступу до цього повідомлення
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник заблокував його
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Ви не маєте доступу до цього повідомлення, бо відправник не довіряє вашому сеансу
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник навмисне не надіслав ключі
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Очікування історії шифрування
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot тепер називається Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Зрозуміло
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ДОКЛАДНІШЕ
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Зберегти ключ відновлення в
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Отримання контактів…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Ваша книга контактів порожня
contacts_book_title	Contacts book	Контакти
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Пошук контактів у Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Відкликати запрошення
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Відкликати запрошення для %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Блокування від %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Не вдалось розблокувати користувача
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Push-сповіщення вимкнено
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Увімкніть push-сповіщення у налаштуваннях

Key	English	Ukrainian
normal	Normal	Звичайний
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	У вас поки що не має наліпок. Додати зараз?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Цей QR-код не дійсний
notice_answered_call	%s answered the call.	%s відповідає на виклик.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Ви відповіли на виклик.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(аватар також змінено)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s змінює свій аватар
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Ви змінили свій аватар
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s надсилає дані для налаштування виклику.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Ви надіслали дані для налаштування виклику.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Пристрій відправника не надіслав нам ключ для цього повідомлення.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Неможливо розшифрувати: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Ви не маєте доступу до цього повідомлення
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Очікування історії шифрування
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s створює обговорення
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Ви створили обговорення
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s дозволяє гостям приєднуватися сюди.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Ви дозволили гостям приєднуватися сюди.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s забороняє гостям приєднуватися до кімнати.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Ви заборонили гостям приєднуватися до кімнати.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s приєднується
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Ви приєдналися
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s приєднується. Причина: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Ви приєдналися. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s виходить з кімнати
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Ви вийшли з кімнати
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s виходить. Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Ви вийшли. Причина: %1$s

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Waiting for encryption history

Ukrainian

Очікування історії шифрування

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
encrypt	зашифровувати/зашифрувати	Element Android
encryption	шифрування/шифр	Element Android
end to end encryption	наскрізне шифрування/наскрізний шифр	Element Android
waiting	очікування	Element Android

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2035