View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle
English
Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
130/1060
Key English Ukrainian State
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. Наразі відсутнє повʼязування з цим ідентифікатором.
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. Згоду користувача не було надано.
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server Ваш домашній сервер (%1$s) пропонує використовувати %2$s вашим сервером ідентифікації
identity_server_set_default_submit Use %1$s Використовувати %1$s
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL Крім того, ви можете вказати URL-адресу будь-якого іншого сервера ідентифікації
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server Зазначте адресу сервера ідентифікації
identity_server_set_alternative_submit Submit Надіслати
power_level_edit_title Set role Визначити роль
power_level_title Role Роль
a11y_open_chat Open chat Відерити бесіду
a11y_mute_microphone Mute the microphone Вимкнути мікрофон
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone Увімкнути мікрофон
a11y_stop_camera Stop the camera Вимкнути камеру
a11y_start_camera Start the camera Увімкнути камеру
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безпечне резервне копіювання
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Налаштувати
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Використати таємну фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Збережіть ключ безпеки у надійне місце, наприклад, до менеджера паролів або до сейфа.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Встановіть таємну фразу
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Таємна фраза
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
room_settings_name_hint Room Name Назва кімнати
room_settings_topic_hint Topic Тема
room_settings_save_success You changed room settings successfully Ви успішно змінили налаштування кімнати
room_settings_set_avatar Set avatar Установити аватар
Key English Ukrainian State
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Генерування ключа SSSS з ключа відновлення
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Генерування ключа SSSS з парольної фрази (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Збереження резервної копії ключа в SSSS
bottom_action_favourites Favorites Обрані
bottom_action_notification Notifications Повідомлення
bottom_action_people People Люди
bottom_action_people_x Direct Messages Особисті повідомлення
bottom_action_rooms Rooms Кімнати
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Збережіть ключ безпеки у надійне місце, наприклад, до менеджера паролів або до сейфа.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Використати таємну фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Налаштувати
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безпечне резервне копіювання
bug_report_error_too_short The description is too short Закороткий опис
call Call Виклик
call_active_status Active call · Активний виклик ·
call_camera_back Back Основна
call_camera_front Front Передня
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Сталася помилка пошуку номера телефона
call_dial_pad_title Dial pad Клавіатура
call_ended Call ended Виклик завершено
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень таі даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
3 years ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень та даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
access доступ Element Android
access доступитись/доступатись Element Android
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element Android
encrypted зашифрований Element Android
encryption шифрування/шифр Element Android
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element Android
identity server сервер ідентифікації Element Android
messages повідомлення Element Android
private key закритий ключ Element Android
public key відкритий ключ Element Android
recovery key ключ відновлення Element Android
signing key ключ підпису Element Android

Source information

Key
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2013