Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Encryption not enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Синхронізація головного ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Синхронізація користувацького ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Синхронізація самопідписаного ключа
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Налаштування резервного копіювання ключів
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Ваші %2$s та %1$s налаштовано. Тримайте їх у безпеці! Вони знадобляться вам, щоб розблокувати зашифровані повідомлення та захистити дані, якщо ви втратите всі активні сеанси.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Надрукуйте його та зберігайте у безпечному місці
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Зберегти на USB-накопичувач або резервний диск
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Скопіювати у своє особисте хмарне сховище
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані. Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
encryption_enabled	Encryption enabled	Шифрування увімкнено
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Повідомлення в цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та підтвердіть користувачів у їхньому профілі.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрування не увімкнено
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Шифрування неправильно налаштовано
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s створює та налаштовує кімнату.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Ви створили та налаштували кімнату.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Ви приєднались.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Це початок %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Це початок цієї розмови.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s щоб люди знали, про що ця кімната.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Додати тему
topic_prefix	Topic:	Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Майже все! Чи показує інший пристрій галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Майже все! Чекаємо на підтвердження…

Key	English	Ukrainian
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Перехресне підписування увімкнено Приватні ключі на пристрої.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Перехресне підписування не ввімкнене
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Перехресне підписування увімкнено. Ключі не є довіреними
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Перехресне підписування увімкнено Ключі є довіреними. Приватні ключі невідомі
encryption_information_not_verified	Not Verified	НЕ звірено
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	невідома ip
encryption_information_verified	Verified	Звірено
encryption_information_verify	Verify	Звірити
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Відновлення зашифрованих повідомлень
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Шифрування неправильно налаштовано
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення на неперевірені сеанси в цій кімнаті.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення з цього сеансу на незвірені сеанси.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифрувати лише для звірених сеансів
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрування не увімкнено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Керування резервною копією ключів
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Опитування завершено.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Завершити опитування
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Люди більше не зможуть голосувати, і будуть показані остаточні результати опитування.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Завершити це опитування?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Введіть ваш %s, щоб продовжити.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Оберіть свій ключ відновлення, введіть його власноруч або вставте з буфера обміну
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не вдалося знайти дані у сховищі
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	%1$s або %2$s треба для продовження.
entries	%d entry	%d елемент
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Неможливо відтворити %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Щось пішло не так. Будь ласка, перевірте мережеве з'єднання та спробуйте ще раз.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Виберіть пароль.

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Encryption not enabled

Ukrainian

Шифрування не увімкнено

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
encrypt	зашифровувати/зашифрувати	Element Android
encryption	шифрування/шифр	Element Android
end to end encryption	наскрізне шифрування/наскрізний шифр	Element Android

Source information

Key

encryption_not_enabled

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1877