View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
login_default_session_public_name
English
${app_name} Android
19/190
Key English Ukrainian State
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Скористатись парольною фразою відновлення або ключем
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Якщо ви не можете доступитись до чинного сеансу
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не вдалося знайти дані у сховищі
message_action_item_redact Remove… Вилучити…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Хочете надіслати це вкладення до %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Надіслати зображення в оригінальному розмірі
send_videos_with_original_size Send video with the original size Надіслати відео в оригінальному розмірі
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Надіслати медіа в оригінальному розмірі
delete_event_dialog_title Confirm Removal Підтвердити вилучення
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Ви впевнені, що хочете вилучити (видалити) цю подію? Зауважте, що, якщо ви видалите назву кімнати або зміните тему, це може скасувати зміну.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Вказати причину
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Причина редагування
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Користувач видалив подію через %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Подію змінено адміністратором кімнати, причина: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Ключі вже оновлено!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests Запити ключів
settings_export_trail Export Audit Експорт аудиту
settings_nightly_build Nightly build Збірка Nightly
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) Отримати найновішу збірку (примітка: у вас можуть виникнути проблеми з входом в систему)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Розблокувати історію зашифрованих повідомлень
refresh Refresh Оновити
new_session New login. Was this you? Новий вхід. Це були ви?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Надіслано запит на звірку. Відкрийте один з інших своїх сеансів, щоб підтвердити запит і почати перевірку.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Це не я
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Ваш обліковий запис може бути зламано
_resume Resume Продовжити
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Якщо скасувати, ви не зможете читати зашифровані повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі не довірятимуть йому
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Якщо скасувати, ви не зможете читати зашифровані повідомлення на новому пристрої, а інші користувачі не довірятимуть йому
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Скасування залишить %1$s (%2$s) без звірки. У їхньому користувацькому профілі можна почати заново.
Key English Ukrainian State
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Неможливо завантажити карту
Можливо, цей домашній сервер не налаштовано для показу карт.
location_share_option_pinned Share this location Поширити ці координати
location_share_option_user_current Share my current location Поширити моє поточне місцеперебування
location_share_option_user_live Share live location Поширити місцеперебування наживо
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Не вдалося завантажити карту
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Пройдіть перевірку Captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Вибрати matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Вибрати Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Вибрати власний домашній сервер
login_clear_homeserver_history Clear history Очистити історію
login_connect_to Connect to %1$s Під'єднатися до %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Під'єднатися до власного сервера
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Під'єднатися до Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Увійти з Matrix ID
login_continue Continue Продовжити
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON Викривлений JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Не вдалося звʼязатися з домашнім сервером за адресою %s. Перевірте посилання або виберіть домашній сервер вручну.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Вибрати домашній сервер
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не вдається отримати домашній сервер за цією URL-адресою, перевірте його
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Введіть дійсний URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Надіслано забагато запитів
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Це недійсна адреса сервера Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не є JSON
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Застарілий домашній сервер
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Цей домашній сервер працює давній версії. Попросіть адміністратора домашнього сервера оновити його. Ви можете продовжити, але деякі функції не працюватимуть.
login_error_ssl_other SSL Error. Помилка SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Помилка SSL: особу співрозмовника не підтверджено.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Ваш домен е-пошти не авторизовано для реєстрації на цьому сервері

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_default_session_public_name
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1829