Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
settings_dev_tools	Dev Tools	Інструменти розробника
settings_account_data	Account Data	Дані облікового запису
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Видалити дані облікового запису типу %1$s? Користуйтеся обачно. Це може призвести до несподіваних наслідків.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Скористатись парольною фразою відновлення або ключем
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Якщо ви не можете доступитись до чинного сеансу
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не вдалося знайти дані у сховищі
message_action_item_redact	Remove…	Вилучити…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Хочете надіслати це вкладення до %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Надіслати зображення в оригінальному розмірі
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Надіслати відео в оригінальному розмірі
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Надіслати медіа в оригінальному розмірі
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Підтвердити вилучення
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Ви впевнені, що хочете вилучити (видалити) цю подію? Зауважте, що, якщо ви видалите назву кімнати або зміните тему, це може скасувати зміну.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Вказати причину
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Причина редагування
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Користувач видалив подію через %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Подію змінено адміністратором кімнати, причина: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Ключі вже оновлено!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Запити ключів
settings_export_trail	Export Audit	Експорт аудиту
settings_nightly_build	Nightly build	Збірка Nightly
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Отримати найновішу збірку (примітка: у вас можуть виникнути проблеми з входом в систему)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Розблокувати історію зашифрованих повідомлень
refresh	Refresh	Оновити
new_session	New login. Was this you?	Новий вхід. Це були ви?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Надіслано запит на звірку. Відкрийте один з інших своїх сеансів, щоб підтвердити запит і почати перевірку.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Це не я
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Ваш обліковий запис може бути зламано
_resume	Resume	Продовжити

Key	English	Ukrainian
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Помилка з'єднання - Запис призупинено
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цю кімнату. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Не вдалося розпочати запис голосового повідомлення
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки ви записуєте трансляцію наживо. Будь ласка, заверште її, щоб розпочати запис голосового повідомлення
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Не вдалося відповісти чи редагувати, бо голосове повідомлення активне
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Не вдалося відтворити це голосове повідомлення
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Не вдалося записати голосове повідомлення
event_redacted	Message removed	Повідомлення вилучено
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Подія модерована адміністратором кімнати
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Подію змінено адміністратором кімнати, причина: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Подію видалено користувачем
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Користувач видалив подію через %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Видалити повідомлення, які не вдалося надіслати
event_status_a11y_failed	Failed	Не вдалося
event_status_a11y_sending	Sending	Надсилання
event_status_a11y_sent	Sent	Надіслано
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Бажаєте скасувати надсилання повідомлення?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Ви впевнені, що бажаєте видалити усі не надіслані повідомлення з цієї кімнати?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Видалити не надіслані повідомлення
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Не вдалося надіслати повідомлення
event_status_sending_message	Sending message…	Надсилання повідомлень…
event_status_sent_message	Message sent	Повідомлення надіслано
explore_rooms	Explore Rooms	Знайти кімнати
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Посилання %1$s спрямовує вас на інший сайт: %2$s. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перевірте це посилання
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Особисті повідомлення

Loading…

strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Event deleted by user, reason: %1$s

Ukrainian

Користувач видалив подію через %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
user	користувач	Element Android
user settings	користувацькі налаштування	Element Android

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1826