Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: You left the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	Ваше запрошення
notice_room_created	%1$s created the room	%1$s створює кімнату
notice_room_created_by_you	You created the room	Ви створили кімнату
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s створює обговорення
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Ви створили обговорення
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	%1$s запрошує %2$s
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	Ви запросили %1$s
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s запрошує вас
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s приєднується
notice_room_join_by_you	You joined the room	Ви приєдналися до кімнати
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s приєднується
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Ви приєдналися
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s виходить з кімнати
notice_room_leave_by_you	You left the room	Ви вийшли з кімнати
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s виходить з кімнати
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Ви вийшли з кімнати
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s відхиляє запрошення
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Ви відхилили запрошення
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s вилучає %2$s
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Ви вилучили %1$s
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s розблоковує %2$s
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	Ви заблокували %1$s
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$s блокує %2$s
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	Ви заблокували %1$s
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$s відкликає запрошення для %2$s
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	Ви відкликали запрошення для %1$s
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s змінює свій аватар
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Ви змінили свій аватар
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s встановлюють собі назву %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Ви налаштували псевдонімом %1$s
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s змінює своє ім’я з %2$s на %3$s

Key	English	Ukrainian
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Ви не маєте доступу до цього повідомлення
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Очікування історії шифрування
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s створює обговорення
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Ви створили обговорення
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s дозволяє гостям приєднуватися сюди.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Ви дозволили гостям приєднуватися сюди.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s забороняє гостям приєднуватися до кімнати.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Ви заборонили гостям приєднуватися до кімнати.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s приєднується
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Ви приєдналися
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s приєднується. Причина: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Ви приєдналися. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s виходить з кімнати
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Ви вийшли з кімнати
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s виходить. Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Ви вийшли. Причина: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s запрошує %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Ви запросили %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s відкликає запрошення для %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Ви відкликали запрошення для %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s оновлює кімнату.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Ви оновили кімнату.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s змінює своє ім’я з %2$s на %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Ви змінили псевдонім з %1$s на %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s	%1$s змінює своє ім'я на %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s прибирає своє ім’я (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Ви вилучили псевдонім (%1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s встановлюють собі назву %2$s

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Ви вийшли з кімнати
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Ви вийшли з кімнати

Loading…

ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

You left the room

Ukrainian 8 characters edited

Ви ~~залишили~~вийшли з кімнатуи

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
room	кімната	Element Android

Source information

Key

notice_direct_room_leave_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 18