Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Default in %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Сповіщення
room_profile_section_more_member_list	One person	Одна особа
room_profile_section_more_polls	Poll history	Історія опитувань
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Завантаження
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Вийти з кімнати
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Вийти
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Вихід з кімнати…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Замінити колір псевдоніма
room_member_power_level_admins	Admins	Адміністратори
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модератори
room_member_power_level_custom	Custom	Не типовий
room_member_power_level_invites	Invites	Запрошення
room_member_power_level_users	Users	Користувачі
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Адміністратор у %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор у %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Типово у %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Не типовий (%1$d) у %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Особисте повідомлення
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Перейти до останнього прочитаного
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} не обробляє події типу «%1$s»
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} зіткнувся з проблемою показу вмісту події з ID «%1$s»
unignore	Unignore	Не нехтувати
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Не вдалося поширити звірку цього сеансу з вашими іншими. Звірка збережеться локально, її поширить майбутня версія застосунку.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Надсилає повідомлення розмальоване веселково
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Надсилає емоджі розмальоване веселково
settings_category_timeline	Timeline	Стрічка подій
settings_category_composer	Message editor	Редактор повідомлень
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Увімкнути наскрізне шифрування…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	У вас немає дозволу на ввімкнення шифрування в цій кімнаті.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Увімкнути шифрування?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Якщо ви увімкнете шифрування для кімнати, його неможливо буде вимкнути. Надіслані у зашифровану кімнату повідомлення будуть прочитними тільки для учасників кімнати, натомість для сервера вони будуть непрочитними. Увімкнення шифрування може унеможливити роботу ботів та мостів.

Key	English	Ukrainian
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Лише згадки
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Без звуку
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Налаштування кімнати
room_list_quick_actions_settings	Settings	Налаштування
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Тут буде показано ваші кімнати. Натисніть + унизу праворуч, щоб знайти наявні або створити власні.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Кімнати
room_manage_integrations	Manage Integrations	Керувати інтеграціями
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & та інші друкують…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Перейти до останнього прочитаного
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Особисте повідомлення
room_member_override_nick_color	Override display name color	Замінити колір псевдоніма
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Адміністратор у %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Адміністратори
room_member_power_level_custom	Custom	Не типовий
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Не типовий (%1$d) у %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Типово у %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Запрошення
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор у %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модератори
room_member_power_level_users	Users	Користувачі
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Не вдалось отримати сеанси
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сеанси
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Сповіщення кімнати
room_message_autocomplete_users	Users	Користувачі
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Сповістити всю кімнату
room_message_placeholder	Message…	Повідомлення…
room_new_messages_notification	%d new message	%d нове повідомлення
room_no_active_widgets	No active widgets	Немає активних віджетів
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s та інші
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Default in %1$s

Ukrainian

Типово у %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
default	усталений; початковий; типовий	Element Android

Source information

Key

room_member_power_level_default_in

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1738