Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: More

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Звірити, порівнявши емоджі натомість
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Звірити порівнявши емоджі
verification_verify_user	Verify %s	Звірити %s
verification_verified_user	Verified %s	Звірено %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Очікування на %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Підтвердження за допомогою ключа або фрази безпеки…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	Шифрування неправильно налаштовано.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Зв'яжіться з адміністратором для відновлення роботи шифрування.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_profile_section_security	Security	Безпека
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Відновити шифрування
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Докладніше
room_profile_section_more	More	Більше
room_profile_section_admin	Admin Actions	Дії адміністратора
room_profile_section_more_settings	Room settings	Налаштування кімнати
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Налаштування
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Сповіщення
room_profile_section_more_member_list	One person	Одна особа
room_profile_section_more_polls	Poll history	Історія опитувань
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Завантаження
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Вийти з кімнати
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Вийти
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Вихід з кімнати…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Замінити колір псевдоніма
room_member_power_level_admins	Admins	Адміністратори
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модератори
room_member_power_level_custom	Custom	Не типовий
room_member_power_level_invites	Invites	Запрошення

Key	English	Ukrainian
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	У цій кімнаті немає активних опитувань
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	За %1$d останній день немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
room_polls_ended	Past polls	Минулі опитування
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	У цій кімнаті ще не проводилися опитування
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	За %1$d минулий день немає минулих опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Помилка отримання опитувань.
room_polls_load_more	Load more polls	Завантажити більше опитувань
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Показ опитувань
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Попередній перегляд цієї кімнати недоступний
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Попередній перегляд цієї кімнати недоступний. Бажаєте приєднатися до неї?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Зараз ця кімната недоступна. Повторіть спробу пізніше або попросіть адміністратора кімнати перевірити, чи маєте ви доступ.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Вихід з кімнати…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Дії адміністратора
room_profile_section_more	More	Більше
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Вийти з кімнати
room_profile_section_more_member_list	One person	Одна особа
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Сповіщення
room_profile_section_more_polls	Poll history	Історія опитувань
room_profile_section_more_settings	Room settings	Налаштування кімнати
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Завантаження
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Відновити шифрування
room_profile_section_security	Security	Безпека
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Докладніше
room_removed_messages	%d message removed	%d повідомлення вилучене
rooms	Rooms	Кімнати
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Хто може мати доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Додати ярлик на головний екран
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Переглянути й керувати адресами цієї кімнати та її видимістю в каталозі кімнат.

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Ukrainian

Більше

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_more

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1719