View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

direct_room_profile_not_encrypted_subtitle
English
Messages here are not end-to-end encrypted.
52/430
Key English Ukrainian State
verification_request Verification Request Запит перевірки
verification_verify_device Verify this session Звірити цей сеанс
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Зіскануйте код за допомогою пристрою іншого користувача, щоб надійно перевірити одне одного
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Скануйте код за допомогою іншого пристрою або перемкніться та скануйте за допомогою цього пристрою
verification_scan_their_code Scan their code Сканувати їхній код
verification_scan_with_this_device Scan with this device Сканувати за допомогою цього пристрою
verification_scan_emoji_title Can't scan Не вдалося сканувати
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Якщо ви не бачите особу, порівняйте натомість емоджі
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Звірити, порівнявши емоджі натомість
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Звірити порівнявши емоджі
verification_verify_user Verify %s Звірити %s
verification_verified_user Verified %s Звірено %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Очікування на %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Підтвердження за допомогою ключа або фрази безпеки…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Повідомлення в цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрування неправильно налаштовано.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Зв'яжіться з адміністратором для відновлення роботи шифрування.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_profile_section_security Security Безпека
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Відновити шифрування
room_profile_section_security_learn_more Learn more Докладніше
room_profile_section_more More Більше
room_profile_section_admin Admin Actions Дії адміністратора
room_profile_section_more_settings Room settings Налаштування кімнати
direct_room_profile_section_more_settings Settings Налаштування
room_profile_section_more_notifications Notifications Сповіщення
room_profile_section_more_member_list One person Одна особа
room_profile_section_more_polls Poll history Історія опитувань
room_profile_section_more_uploads Uploads Завантаження
Key English Ukrainian State
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Цей сервер уже є у списку
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Усі кімнати сервера %s
directory_server_placeholder Server name Ім'я сервера
directory_your_server Your server Ваш сервер
direct_room_created_summary_item %s joined. %s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Ви приєднались.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s дозволяє доступ лише за запрошенням.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Ви дозволили доступ лише за запрошенням.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
direct_room_profile_section_more_leave Leave Вийти
direct_room_profile_section_more_settings Settings Налаштування
direct_room_user_list_known_title Known Users Відомі користувачі
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Пропозиції
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Увімкніть для цього параметр «Дозволити інтеграції» у налаштуваннях.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled Інтеграцію вимкнено
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.
disclaimer_negative_button GOT IT Зрозуміло
disclaimer_positive_button LEARN MORE ДОКЛАДНІШЕ
disclaimer_title Riot is now Element! Riot тепер називається Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Від'єднати сервер ідентифікації
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Від'єднатись від сервера ідентифікації %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Запрошення за е-поштою, пошук контактів і багато іншого…

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Messages here are not end-to-end encrypted.
Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element Android
encrypted зашифрований Element Android
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element Android
messages повідомлення Element Android

Source information

Key
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1711